www.pudn.com > TMIDIPlayer_w_MidiSheet.rar > default.po, change:2014-02-08,size:9771b


# Deutsche Sprachdatei für MidiPlayer. 
# Copyright (C) 2012 Emil Weiss 
# This file is distributed under the same license as the MIDIFile2 package. 
# Emil Weiss <brewideas@arcor.de>, 2012. 
# 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 20:14\n" 
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 13:36+0100\n" 
"Last-Translator: Emil Weiss <brewideas@arcor.de>\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n" 
"Language-Team: \n" 
 
#. MainForm..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:5 
msgid "MIDI File Player" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..Font.Name 
#. TempoControlForm..Font.Name 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:12 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:12 
msgid "Tahoma" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..Label1..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:27 
msgid "Tracks" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..Label2..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:35 
msgid "Format" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..Label4..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:43 
msgid "File" 
msgstr "Datei" 
 
#. MainForm..Label7..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:51 
msgid "Copyright" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..Label9..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:59 
msgid "Length" 
msgstr "Länge" 
 
#. MainForm..Label3..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:66 
msgid "Volume" 
msgstr "Volumen" 
 
#. MainForm..Label6..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:73 
msgid "(Unchecked tracks won't be played.)" 
msgstr "(Deaktivierte Tracks werden nicht abgespielt.)" 
 
#. MainForm..lbl_Synth..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:80 
msgid "Synthesizer" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..btnOpen..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:87 
msgid "Open" 
msgstr "öffnen" 
 
#. MainForm..btnClose..Caption 
#. SetSyncShiftTimeForm..btnClose..Caption 
#. LyricsAdjustForm..btnClose..Caption 
#. TempoControlForm..btnClose..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:96 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:109 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:191 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:134 
msgid "Close" 
msgstr "Beenden" 
 
#. MainForm..edTracks..ImeName 
#. MainForm..edFormat..ImeName 
#. MainForm..edLength..ImeName 
#. MainForm..edFile..ImeName 
#. MainForm..edCopyright..ImeName 
#. MainForm..cbSynthesizer..ImeName 
#. MainForm..edTime..ImeName 
#. MainForm..PageControl1..TrackSheet..TrackList..ImeName 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:105 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:114 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:123 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:132 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:141 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:160 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:198 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:227 
msgid "Microsoft Office IME 2007" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..btnPlay..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:150 
msgid "Play" 
msgstr "Spielen" 
 
#. MainForm..btnStop..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:169 
msgid "Stop" 
msgstr "Anhalten" 
 
#. MainForm..btnPause..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:189 
msgid "Pause" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..PageControl1..TrackSheet..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:220 
msgid "Track Info" 
msgstr "" 
 
#. MainForm..PageControl1..PlainLyricsSheet..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:234 
msgid "Plain Lyrics" 
msgstr "Kompletter Songtext" 
 
#. MainForm..PageControl1..TabSheet1..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:251 
msgid "Sync Lyrics" 
msgstr "Synchronisierter Songtext" 
 
#. MainForm..Button1..Caption 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:273 
msgid "Tempo/Pitch" 
msgstr "Tempo/Tonhöhe" 
 
#. MainForm..OpenDialog1..Filter 
#: /Demo/Test/MIDITest.dfm:278 
msgid "MIDI File (*.MID, *.KAR)|*.mid;*.kar" 
msgstr "" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:5 
msgid "Adjust Sync Time" 
msgstr "Synchronisierungs Zeit anpassen" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:24 
msgid " Adjust Lyrics Sync  " 
msgstr "Songtext Synchronisierung anpassen" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label10..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:31 
msgid "-1.0S" 
msgstr "" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label12..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:38 
msgid "-2.0" 
msgstr "" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label13..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:45 
msgid "+1.0S" 
msgstr "" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label15..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:52 
msgid "<- Later" 
msgstr "<- Später" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label18..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:59 
msgid "Earlier ->" 
msgstr "Früher ->" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..Label4..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:67 
msgid "Adj. Sec = " 
msgstr "" 
 
#. SetSyncShiftTimeForm..GroupBox1..lbl_ShiftAll..Caption 
#: /Demo/Test/SetSyncTime.dfm:74 
msgid "+ 0.0" 
msgstr "" 
 
#. ShowLyricsForm..Caption 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:5 
msgid "Lyrics Display" 
msgstr "Songtext anzeigen" 
 
#. ShowLyricsForm..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..lblTransparency..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..lblOpaque..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..lblSmall..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..Label3..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..lblScale..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..Label5..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..Label6..Font.Name 
#. LyricsAdjustForm..Label1..Font.Name 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:12 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:12 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:30 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:43 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:56 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:69 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:82 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:95 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:108 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:121 
msgid "Arial" 
msgstr "" 
 
#. ShowLyricsForm..PopupMenu1..menuShowSyncSetForm..Caption 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:58 
msgid "&Show Sync Control Form" 
msgstr "Synchronisierungs Formular anzeigen" 
 
#. ShowLyricsForm..PopupMenu1..menuAdjustLyrics..Caption 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:62 
msgid "&Adjust Size && Transparency" 
msgstr "Größe und Transparenz anpassen" 
 
#. ShowLyricsForm..PopupMenu1..N1..Caption 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:66 
msgid "-" 
msgstr "" 
 
#. ShowLyricsForm..PopupMenu1..menuClose..Caption 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.dfm:69 
msgid "Close (&x)" 
msgstr "Beenden (&x)" 
 
#. LyricsAdjustForm..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:5 
msgid "Sync. Lyrics Window Adjustment" 
msgstr "Liedtextfenster Einstellung" 
 
#. LyricsAdjustForm..lblTransparency..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:26 
msgid "Background Transparency" 
msgstr "Hintergrund Transparenz" 
 
#. LyricsAdjustForm..lblOpaque..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:39 
msgid "0% (Opaque)" 
msgstr "0% (Undurchsichtig)" 
 
#. LyricsAdjustForm..lblSmall..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:52 
msgid "0.5" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..Label3..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:65 
msgid "1.45" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..lblScale..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:78 
msgid "Scale (= Ratio of Visual Size)" 
msgstr "Skalieren (= Verhältnis zur Sichtbaren Größe)" 
 
#. LyricsAdjustForm..Label5..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:91 
msgid "1.0" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..Label6..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:104 
msgid "90%" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..Label1..Caption 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:117 
msgid "45%" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..Edit1..Text 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:202 
msgid "Edit1" 
msgstr "" 
 
#. LyricsAdjustForm..Edit2..Text 
#: /Demo/Test/SyncLyricsAdjust.dfm:211 
msgid "Edit2" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:5 
msgid "Tempo/Pitch Control" 
msgstr "Tempo/Tonhöhe Kontrolle" 
 
#. TempoControlForm..Tempo..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:24 
msgid "Tempo" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label1..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:31 
msgid "Pitch" 
msgstr "Tonhöhe" 
 
#. TempoControlForm..Label2..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:38 
msgid "200%" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label3..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:45 
msgid "50%" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label4..Caption 
#. TempoControlForm..edTempo..Text 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:52 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:145 
msgid "100%" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label5..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:59 
msgid "+12" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label8..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:80 
msgid "(in Semitone)" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label9..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:87 
msgid "150%" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..Label10..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:94 
msgid "+6" 
msgstr "" 
 
#. TempoControlForm..btnReset..Caption 
#: /Demo/Test/TempoControl.dfm:161 
msgid "Reset" 
msgstr "Zurücksetzen" 
 
#: /Demo/Test/MIDITest.pas:340 
msgid "Cannot open a MIDI file during playing." 
msgstr "MIDI-Dateien können während des Spielens nicht geöffnet werden." 
 
#: /Demo/Test/MIDITest.pas:340 
#: /Demo/Test/MIDITest.pas:353 
msgid "Confirm" 
msgstr "Bestätigen" 
 
#: /Demo/Test/MIDITest.pas:353 
msgid "Not a valid MIDI file." 
msgstr "Keine gültige MIDI-Datei." 
 
#: /Demo/Test/ReadMIDILyrics.pas:337 
msgid "< Prelude >" 
msgstr "" 
 
#: /Demo/Test/ReadMIDILyrics.pas:338 
msgid "< Interlude >" 
msgstr "" 
 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.pas:1784 
msgid "Have not loaded the images for buttons on ShowLyricsForm." 
msgstr "Bild für die Schaltfläche auf ShowLyricsForm wurden nicht geladen." 
 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.pas:1784 
msgid "Error" 
msgstr "Fehler" 
 
#: /Demo/Test/ShowMIDILyrics.pas:2022 
msgid "Sync Lyrics Window" 
msgstr "" 
 
msgid "The operation mode of Midi Sheet Music" 
msgstr "" 
 
msgid "was switched to independent mode." 
msgstr ""