www.pudn.com > lphant-v1.00-src.zip > Spanish.isl
; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html) ; $Translator:NL=%n:TB=%t ; ; *** Inno Setup version 4.1.4+ Mensajes en Español *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $Id: Default.isl,v 1.24 2004/02/09 04:20:57 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=Spanish LanguageID=$0409 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName=verdana ;DialogFontSize=8 ;DialogFontStandardHeight=13 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 DialogFontName= DialogFontSize=8 WelcomeFontName=Verdana WelcomeFontSize=12 TitleFontName=Arial TitleFontSize=29 CopyrightFontName=Arial CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalar SetupWindowTitle=Instalar - %1 UninstallAppTitle=Eliminar UninstallAppFullTitle=Eliminar - %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Información ConfirmTitle=Confirmar ErrorTitle=Error ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Este programa instalará %1 en su sistema. ¿Desea continuar? LdrCannotCreateTemp=Imposible crear un archivo temporal. Instalación cancelada LdrCannotExecTemp=Imposible ejecutar archivo en el directorio temporal. Instalación interrumpida ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3 SetupFileMissing=El archivo %1 no se encuentra en la carpeta de instalación. Por favor corrija el problema u obtenga una nueva copia del programa. SetupFileCorrupt=Los archivos de instalación están dañados. Por favor obtenga una copia nueva del programa. SetupFileCorruptOrWrongVer=Los archivos de instalación están dañados, o son incompatibles con esta versión del Instalador. Por favor corrija el problema u obtenga una nueva copia del programa. NotOnThisPlatform=Este programa no funcionará en un sistema %1. OnlyOnThisPlatform=Este programa debe ejecutarse en un sistema %1. WinVersionTooLowError=Este programa requiere %1 versión %2 o posterior. WinVersionTooHighError=Este programa no puede instalarse en %1 versión %2 o posterior. AdminPrivilegesRequired=Debe iniciar la sesión como un administrador cuando instale este programa. PowerUserPrivilegesRequired=Debe ser el administrador o equivalente para poder instalar este programa. SetupAppRunningError=El Instalador ha detectado que %1 está en ejecución.%n%nPor favor cierre todas sus instancias, luego seleccione Aceptar para continuar, o Cancelar para salir. UninstallAppRunningError=El Instalador ha detectado que %1 está en ejecución.%n%nPor favor cierre todas sus instancias, luego seleccione Aceptar para continuar, o Cancelar para salir. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Imposible crear la carpeta "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Imposible crear un archivo en la carpeta "%1" porque contiene demasiados archivos ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Salir de la Instalación ExitSetupMessage=La instalación no se completó. Si abandona ahora, el programa no se instalará.%n%nPodrá ejecutar de nuevo este programa para completar el proceso.%n%n¿Salir de la Instalación? AboutSetupMenuItem=&Acerca del Instalador... AboutSetupTitle=Acerca del Instalador AboutSetupMessage=%1 versión %2%n%3%n%n%1 página Web:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Atrás ButtonNext=&Siguiente > ButtonInstall=&Instalar ButtonOK=Aceptar ButtonCancel=Cancelar ButtonYes=&Sí ButtonYesToAll=Sí a &Todo ButtonNo=&No ButtonNoToAll=N&o a Todo ButtonFinish=&Terminar ButtonBrowse=&Examinar... ButtonWizardBrowse=E&xaminar... ButtonNewFolder=&Crear nueva carpeta ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Seleccione el idioma de la instalación SelectLanguageLabel=Seleccione el idioma quedesea usar durante la instalación: ; *** Common wizard text ClickNext=Haga clic sobre Siguiente para continuar o sobre Cancelar para salir. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Buscar carpeta BrowseDialogLabel=Seleccione una carpeta de la lista y luego haga clic en Aceptar. NewFolderName=Nueva carpeta ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Bienvenido a la instalación de [name]. WelcomeLabel2=Este programa instalará [name/ver] en su computadora.%n%nSe recomienda cerrar todos los programas en ejecución antes de continuar. Esto ayudará a prevenir conflictos durante el proceso. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Contraseña PasswordLabel1=Esta instalación está protegida por contraseña. PasswordLabel3=Por favor suministre su contraseña.%n%nUse mayúsculas y minúsculas. PasswordEditLabel=&Contraseña: IncorrectPassword=La contraseña suministrada no es correcta. Por favor intente de nuevo. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Acuerdo de Licencia LicenseLabel=Por favor lea la siguiente información importante antes de continuar. LicenseLabel3=Por favor lea el siguiente Acuerdo de Licencia. Use la barra de desplazamiento o presione la tecla Av Pág para ver el resto de la licencia. LicenseAccepted=&Acepto los términos del Acuerdo LicenseNotAccepted=&No acepto los términos del Acuerdo ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Información InfoBeforeLabel=Por favor lea la siguiente información importante antes de continuar. InfoBeforeClickLabel=Cuando esté listo para continuar con la instalación, haga clic sobre el botón Siguiente. WizardInfoAfter=Información InfoAfterLabel=Por favor lea la siguiente información importante antes de continuar. InfoAfterClickLabel=Cuando esté listo para continuar, haga clic sobre el botón Siguiente. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Información de usuario UserInfoDesc=Por favor proporcione su información. UserInfoName=Nombre de &usuario: UserInfoOrg=&Organización: UserInfoSerial=Número de &Serie: UserInfoNameRequired=Debe proporcionar su nombre. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Seleccione la Carpeta Destino SelectDirDesc=¿En dónde se instalará [name]? SelectDirLabel3=Instalar instalará [name] en la siguiente carpeta. SelectDirBrowseLabel=Para continuar, haga click en Siguiente. Si Ud. prefiere otra carpeta, haga click en Examinar DiskSpaceMBLabel=Se requiere un mínimo de [mb] MB de espacio en el disco. ToUNCPathname=No se puede instalar en un directorio UNC. Si está tratando de instalar en una red, necesitará asignarlo a una unidad de red. InvalidPath=Debe proporcionar una ruta completa con la letra de la unidad; por ejemplo:%nC:\APP InvalidDrive=La unidad que seleccionó no existe. Por favor seleccione otra. DiskSpaceWarningTitle=No hay espacio suficiente en el disco DiskSpaceWarning=Se requiere al menos %1 KB de espacio libre para la instalación, pero la unidad seleccionada solamente tiene %2 KB disponibles.%n%n¿Desea continuar de todas formas? DirNameTooLong=El nombre de la carpeta o ruta es demasiado largo. InvalidDirName=El nombre de la carpeta no es válido. BadDirName32=El nombre de una carpeta no puede incluir los siguientes caracteres:%n%n%1 DirExistsTitle=La carpeta ya existe DirExists=La carpeta:%n%n%1%n%nya existe. ¿Desea instalar en esta carpeta de todas formas? DirDoesntExistTitle=La carpeta no existe DirDoesntExist=La carpeta:%n%n%1%n%n no existe. ¿Desea crear la carpeta? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Selección de Componentes SelectComponentsDesc=¿Qué componentes desea instalar? SelectComponentsLabel2=Seleccione los componentes que desea instalar; desactive aquellos que no desea. Haga clic sobre Siguiente cuando esté listo para continuar. FullInstallation=Instalación Completa ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Instalación Compacta CustomInstallation=Instalación Personalizada NoUninstallWarningTitle=Componentes Existentes NoUninstallWarning=La Instalación ha detectado que los siguientes componentes ya están instalados en su computadora:%n%n%1%n%nAl desactivarlos, no se instalarán.%n%n¿Desea continuar de todos modos? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=La selección actual requiere al menos [mb] MB de espacio en disco. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Seleccione las Tareas Adicionales SelectTasksDesc=¿Qué tareas adicionales deberán ejecutarse? SelectTasksLabel2=Seleccione las tareas adicionales que desea ejecutar mientras se instala [name], luego haga clic sobre el botón Siguiente. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Seleccione la carpeta del Menú de Inicio SelectStartMenuFolderDesc=¿En dónde deberán colocarse los iconos de acceso directo al programa? SelectStartMenuFolderLabel3=Instalar creará los accesos directos al programa en la carpeta Programas. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Para continuar, haga click en Siguiente. Si Ud. prefiere otra carpeta, haga click en Examinar. NoIconsCheck=&No crear icono MustEnterGroupName=Debe proporcionar el nombre de la carpeta. GroupNameTooLong=El nombre de la carpeta o la ruta es demasido grande. InvalidGroupName=El nombre de la carpeta no es válido. BadGroupName=El nombre de la carpeta no puede incluir ninguno de los siguientes caracteres:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&No crear carpeta en el Menú de Inicio ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Listo para Instalar ReadyLabel1=El programa está listo para iniciar la instalación de [name] en su computadora. ReadyLabel2a=Haga clic sobre Instalar para continuar con el proceso o sobre Atrás si desea revisar o cambiar la configuración. ReadyLabel2b=Haga clic sobre Instalar para continuar con el proceso. ReadyMemoUserInfo=Información del usuario: ReadyMemoDir=Carpeta Destino: ReadyMemoType=Tipo de Instalación: ReadyMemoComponents=Componentes Seleccionados: ReadyMemoGroup=Carpeta del Menú de Inicio: ReadyMemoTasks=Tareas adicionales: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Preparándose a Instalar PreparingDesc=El programa de instalación está preparándose para copiar [name] en su computadora. PreviousInstallNotCompleted=La instalación/ eliminación previa del programa no se completó. Deberá reiniciar la computadora para completar el proceso.%n%nUna vez reiniciada la computadora ejecute de nuevo este programa para completar la instalación de [name]. CannotContinue=No se pudo continuar con la instalación. Haga clic sobre el botón Cancelar para salir. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalando InstallingLabel=Por favor espere mientras se instala [name] en su computadora. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Finalizando el asistente de instalación de [name] FinishedLabelNoIcons=El programa terminó la instalación de [name] en su computadora. FinishedLabel=El programa terminó la instalación de [name] en su computadora. El programa puede ejecutarse seleccionando el icono creado. ClickFinish=Haga clic sobre Terminar para concluir la Instalación. FinishedRestartLabel=Para completar la instalación de [name], debe reiniciar su computadora. ¿Desea reiniciar ahora? FinishedRestartMessage=Para completar la instalación de [name], debe reiniciar su computadora.%n%n¿Desea reiniciar ahora? ShowReadmeCheck=Sí, deseo ver el archivo LEAME YesRadio=&Sí, deseo reiniciar la computadora ahora NoRadio=&No, reiniciaré la computadora más tarde ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Ejecutar %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Ver %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=La Instalación necesita el siguiente disco SelectDiskLabel2=Por favor inserte el Disco %1 y haga clic sobre Aceptar.%n%nSi los archivos se localizan en una carpeta diferente a la mostrada abajo, proporcione la ruta correcta o haga clic sobre Examinar. PathLabel=&Ruta: FileNotInDir2=El archivo "%1" no se encuentra en "%2". Por favor inserte el disco correcto o seleccione otra carpeta. SelectDirectoryLabel=Por favor especifique la ubicación del siguiente disco. ; *** Installation phase messages SetupAborted=La instalación no fue terminada.%n%nPor favor corrija el problema y ejecute Instalar de nuevo. EntryAbortRetryIgnore=Haga clic sobre Reintentar para intentar de nuevo, Ignorar para proceder de cualquier forma o sobre Cancelar para interrumpir la instalación. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Creando carpetas... StatusExtractFiles=Copiando archivos... StatusCreateIcons=Creando iconos del programa... StatusCreateIniEntries=Creando entradas INI... StatusCreateRegistryEntries=Creando entradas en el registro... StatusRegisterFiles=Registrando archivos... StatusSavingUninstall=Guardando información para eliminar el programa... StatusRunProgram=Terminando la instalación... StatusRollback=Deshaciendo los cambios... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Error Interno %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 falló ErrorFunctionFailed=%1 falló; código %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 falló; código %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Imposible ejecutar el archivo:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Error abriendo la clave de registro:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Error creando la clave de registro:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Error escribiendo en la clave de registro:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Error creando entrada en archivo INI "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Haga clic sobre Reintentar para probar de nuevo, Ignorar para omitir este archivo (no recomendado) o Cancelar para interrumpir la instalación. FileAbortRetryIgnore2=Haga clic sobre Reintentar para probar de nuevo, Ignorar para proceder de cualquier forma (no se recomienda) o Cancelar para interrumpir la instalación. SourceIsCorrupted=El archivo de origen está dañado SourceDoesntExist=El archivo de origen "%1" no existe ExistingFileReadOnly=El archivo existente está marcado como de sólo lectura.%n%nHaga clic sobre Reintentar para quitar el atributo de sólo lectura y probar de nuevo, Ignorar para saltar este archivo o Cancelar para interrumpir la instalación. ErrorReadingExistingDest=Ocurrió un error al tratar de leer el archivo: FileExists=El archivo ya existe.%n%n¿Desea sobrescribirlo? ExistingFileNewer=El archivo existente es más reciente que el que está tratando de instalar. Se recomienda conservarlo.%n%n¿Desea mantener el archivo existente? ErrorChangingAttr=Ocurrió un error al tratar de cambiar los atributos del archivo: ErrorCreatingTemp=Ocurrió un error al tratar de crear un archivo en la carpeta destino: ErrorReadingSource=Ocurrió un error al tratar de leer el archivo origen: ErrorCopying=Ocurrió un error al tratar de copiar el archivo: ErrorReplacingExistingFile=Ocurrió un error al tratar de reemplazar el archivo existente: ErrorRestartReplace=Falló el reintento de reemplazar: ErrorRenamingTemp=Ocurrió un error al tratar de renombrar un archivo en la carpeta destino: ErrorRegisterServer=Imposible registrar librería DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=No se encuentra DllRegisterServer export ErrorRegisterTypeLib=Imposible registrar la biblioteca de tipo: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Ocurrió un error al tratar de abrir el archivo LEAME. ErrorRestartingComputer=El programa de Instalación no puede reiniciar la computadora. Por favor hágalo manualmente. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=El archivo "%1" no existe. No se puede eliminar. UninstallOpenError=No se pudo abrir el archivo "%1". No es posible eliminar el programa UninstallUnsupportedVer=El archivo de bitácora para eliminar "%1" está en un formato no reconocido por esta versión del programa. No se puede continuar UninstallUnknownEntry=Se encontró un registro desconocido (%1 en la bitácora de eliminación ConfirmUninstall=¿Está seguro que desea eliminar completamente %1 y todos sus componentes? OnlyAdminCanUninstall=Este programa sólo puede ser eliminado por un usuario con privilegios administrativos. UninstallStatusLabel=Por favor espere mientras se elimina %1 de su computadora. UninstalledAll=%1 se eliminó con éxito de su computadora. UninstalledMost=Finalizó la eliminación de %1.%n%nAlgunos elementos no pudieron quitarse. Estos pueden borrarse manualmente. UninstalledAndNeedsRestart=Para completar la eliminación de %1 se requiere reiniciar la computadora.%n%n¿Desea reiniciarla en este momento? UninstallDataCorrupted=El archivo "%1" está dañado. No se puede eliminar ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=¿Eliminar Archivos Compartidos? ConfirmDeleteSharedFile2=El sistema informa que el siguiente archivo compartido no es utilizado por otros programas. ¿Desea eliminar este archivo?%n%nSi otros programas están usándolo y es eliminado, éstos podrían no funcionar correctamente. Si no está seguro, elija No. Dejar el archivo en su sistema no causa ningún daño. SharedFileNameLabel=Nombre del archivo: SharedFileLocationLabel=Ubicación: WizardUninstalling=Estado de la Eliminación StatusUninstalling=Eliminando %1...