www.pudn.com > lphant-v1.00-src.zip > German.isl
; *** Inno Setup version 4.1.8+ German messages *** ; *** Translated by Michael Reitz / Roland Ruder *** ; *** innosetup@assimilate.de / info@rr4u.de *** ; ; Diese Übersetzung hält sich an die neue deutsche Rechtschreibung. ; ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $jrsoftware: issrc/Files/Default.isl,v 1.53 2004/02/25 01:55:24 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=Deutsch LanguageID=$0407 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Setup SetupWindowTitle=Setup - %1 UninstallAppTitle=Entfernen UninstallAppFullTitle=%1 entfernen ; *** Misc. common InformationTitle=Information ConfirmTitle=Bestätigen ErrorTitle=Fehler ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 wird jetzt installiert. Möchten Sie fortfahren? LdrCannotCreateTemp=Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden. Setup abgebrochen LdrCannotExecTemp=Die Datei konnte nicht im temporären Ordner ausgeführt werden. Setup abgebrochen ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nFehler %2: %3 SetupFileMissing=Die Datei %1 fehlt im Installations-Ordner. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms. SetupFileCorrupt=Die Setup-Dateien sind beschädigt. Besorgen Sie sich bitte eine neue Kopie des Programms. SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Setup-Dateien sind beschädigt oder inkompatibel zu dieser Version des Setups. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms. NotOnThisPlatform=Dieses Programm kann nicht unter %1 ausgeführt werden. OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm muss unter %1 ausgeführt werden. WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher. WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden. AdminPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm zu installieren. PowerUserPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator oder als Mitglied der Hauptbenutzer-Gruppe angemeldet sein, um dieses Programm zu installieren. SetupAppRunningError=Das Setup hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden. UninstallAppRunningError=Die Deinstallation hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Das Setup konnte den Ordner "%1" nicht erstellen ErrorTooManyFilesInDir=Das Setup konnte eine Datei im Ordner "%1" nicht erstellen, weil er zu viele Dateien enthält ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Setup verlassen ExitSetupMessage=Das Setup ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, wird das Programm nicht installiert.%n%nSie können das Setup-Programm zu einem späteren Zeitpunkt nochmals ausführen, um die Installation zu vervollständigen.%n%nSetup verlassen? AboutSetupMenuItem=&Über Setup ... AboutSetupTitle=Über Setup AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 Internet-Seite:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Zurück ButtonNext=&Weiter > ButtonInstall=&Installieren ButtonOK=OK ButtonCancel=Abbrechen ButtonYes=&Ja ButtonYesToAll=J&a für Alle ButtonNo=&Nein ButtonNoToAll=N&ein für Alle ButtonFinish=&Fertigstellen ButtonBrowse=&Durchsuchen ... ButtonWizardBrowse=Du&rchsuchen ... ButtonNewFolder=&Neuen Ordner anlegen ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Setup-Sprache auswählen SelectLanguageLabel=Wählen Sie die Sprache aus, die während der Installation benutzt werden soll: ; *** Common wizard text ClickNext="Weiter" zum Fortfahren, "Abbrechen" zum Verlassen. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Ordner suchen BrowseDialogLabel=Wählen Sie einen Ordner aus, und klicken Sie danach auf "OK". NewFolderName=Neuer Ordner ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Willkommen zum [name] Setup-Assistenten WelcomeLabel2=Er wird jetzt [name/ver] auf Ihren Computer installieren.%n%nSie sollten alle anderen Anwendungen beenden, bevor Sie mit dem Setup fortfahren. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Passwort PasswordLabel1=Diese Installation wird durch ein Passwort geschützt. PasswordLabel3=Bitte geben Sie das Passwort ein, und klicken Sie danach auf "Weiter". Achten Sie auf korrekte Groß-/Kleinschreibung. PasswordEditLabel=&Passwort: IncorrectPassword=Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Lizenzvereinbarung LicenseLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren. LicenseLabel3=Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen. Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder drücken Sie die "Bild Ab"-Taste. LicenseAccepted=Ich &akzeptiere die Vereinbarung LicenseNotAccepted=Ich &lehne die Vereinbarung ab ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Information InfoBeforeLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren. InfoBeforeClickLabel=Klicken Sie auf "Weiter", sobald Sie bereit sind mit dem Setup fortzufahren. WizardInfoAfter=Information InfoAfterLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren. InfoAfterClickLabel=Klicken Sie auf "Weiter", sobald Sie bereit sind mit dem Setup fortzufahren. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Benutzerinformationen UserInfoDesc=Bitte tragen Sie Ihre Daten ein. UserInfoName=&Name: UserInfoOrg=&Organisation: UserInfoSerial=&Seriennummer: UserInfoNameRequired=Sie müssen einen Namen eintragen. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Ziel-Ordner wählen SelectDirDesc=Wohin soll [name] installiert werden? SelectDirLabel3=Das Setup wird [name] in den folgenden Ordner installieren. SelectDirBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten. DiskSpaceMBLabel=Mindestens [mb] MB freier Speicherplatz ist erforderlich. ToUNCPathname=Das Setup kann nicht in einen UNC-Pfad installieren. Wenn Sie auf ein Netzlaufwerk installieren möchten, müssen Sie dem Netzwerkpfad einen Laufwerksbuchstaben zuordnen. InvalidPath=Sie müssen einen vollständigen Pfad mit einem Laufwerksbuchstaben angeben; z.B.:%n%nC:\Beispiel%n%noder einen UNC-Pfad in der Form:%n%n\\Server\Freigabe InvalidDrive=Das angegebene Laufwerk bzw. der UNC-Pfad existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden. Wählen Sie bitte einen anderen Ordner. DiskSpaceWarningTitle=Nicht genug freier Speicherplatz DiskSpaceWarning=Das Setup benötigt mindestens %1 KB freien Speicherplatz zum Installieren, aber auf dem ausgewählten Laufwerk sind nur %2 KB verfügbar.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren? DirNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang. InvalidDirName=Der Ordnername ist nicht gültig. BadDirName32=Ordnernamen dürfen keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1 DirExistsTitle=Ordner existiert bereits DirExists=Der Ordner:%n%n%1%n%n existiert bereits. Möchten Sie trotzdem in diesen Ordner installieren? DirDoesntExistTitle=Ordner ist nicht vorhanden DirDoesntExist=Der Ordner:%n%n%1%n%nist nicht vorhanden. Soll der Ordner erstellt werden? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Komponenten auswählen SelectComponentsDesc=Welche Komponenten sollen installiert werden? SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten. Klicken Sie auf "Weiter", wenn sie bereit sind fortzufahren. FullInstallation=Vollständige Installation ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Kompakte Installation CustomInstallation=Benutzerdefinierte Installation NoUninstallWarningTitle=Komponenten vorhanden NoUninstallWarning=Das Setup hat festgestellt, dass die folgenden Komponenten bereits auf Ihrem Computer installiert sind:%n%n%1%n%nDiese nicht mehr ausgewählten Komponenten werden nicht vom Computer entfernt.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Die aktuelle Auswahl erfordert min. [mb] MB Speicherplatz. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Zusätzliche Aufgaben auswählen SelectTasksDesc=Welche zusätzlichen Aufgaben sollen ausgeführt werden? SelectTasksLabel2=Wählen Sie die zusätzlichen Aufgaben aus, die das Setup während der Installation von [name] ausführen soll, und klicken Sie danach auf "Weiter". ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Startmenü-Ordner auswählen SelectStartMenuFolderDesc=Wo soll das Setup die Programm-Verknüpfungen anlegen? SelectStartMenuFolderLabel3=Das Setup wird die Programm-Verknüpfungen im folgenden Startmenü-Ordner anlegen. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten. NoIconsCheck=Keine Programm-Verknüpfungen erzeugen MustEnterGroupName=Sie müssen einen Ordnernamen eingeben. GroupNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang. InvalidGroupName=Der Ordnername ist nicht gültig. BadGroupName=Der Ordnername darf keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Keinen Ordner im Startmenü erstellen ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Installation durchführen ReadyLabel1=Das Setup ist jetzt bereit, [name] auf Ihren Computer zu installieren. ReadyLabel2a=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen, oder auf "Zurück", um Ihre Einstellungen zu überprüfen oder zu ändern. ReadyLabel2b=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen. ReadyMemoUserInfo=Benutzerinformationen: ReadyMemoDir=Ziel-Ordner: ReadyMemoType=Setup-Typ: ReadyMemoComponents=Ausgewählte Komponenten: ReadyMemoGroup=Startmenü-Ordner: ReadyMemoTasks=Zusätzliche Aufgaben: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Vorbereitung der Installation PreparingDesc=Das Setup bereitet die Installation von [name] auf diesen Computer vor. PreviousInstallNotCompleted=Eine vorherige Installation/Deinstallation eines Programms wurde nicht abgeschlossen. Der Computer muss neu gestartet werden, um die Installation/Deinstallation zu beenden.%n%nStarten Sie das Setup nach dem Neustart Ihres Computers erneut, um die Installation von [name] durchzuführen. CannotContinue=Das Setup kann nicht fortfahren. Bitte klicken Sie auf "Abbrechen" zum Verlassen. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Installiere ... InstallingLabel=Warten Sie bitte während [name] auf Ihren Computer installiert wird. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Beenden des [name] Setup-Assistenten FinishedLabelNoIcons=Setup hat die Installation von [name] auf Ihren Computer abgeschlossen. FinishedLabel=Setup hat die Installation von [name] auf Ihren Computer abgeschlossen. Die Anwendung kann über die installierten Programm-Verknüpfungen gestartet werden. ClickFinish=Klicken Sie auf "Fertigstellen", um das Setup zu beenden. FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten? FinishedRestartMessage=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten? ShowReadmeCheck=Ja, ich möchte die LIESMICH-Datei sehen YesRadio=&Ja, Computer jetzt neu starten NoRadio=&Nein, ich werde den Computer später neu starten ; used for example as 'MyProg.exe starten' RunEntryExec=%1 starten ; used for example as 'Readme.txt anzeigen' RunEntryShellExec=%1 anzeigen ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Nächste Diskette einlegen SelectDiskLabel2=Legen Sie bitte Diskette %1 ein, und klicken Sie auf "OK".%n%nWenn sich die Dateien von dieser Diskette in einem anderen als dem angezeigten Ordner befinden, dann geben Sie bitte den korrekten Pfad ein oder klicken auf "Durchsuchen". PathLabel=&Pfad: FileNotInDir2=Die Datei "%1" befindet sich nicht in "%2". Bitte Ordner ändern oder richtige Diskette einlegen. SelectDirectoryLabel=Geben Sie bitte an, wo die nächste Diskette eingelegt wird. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Setup konnte nicht abgeschlossen werden.%n%nBeheben Sie bitte das Problem, und starten Sie das Setup erneut. EntryAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um trotzdem fortzufahren, oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Ordner werden erstellt ... StatusExtractFiles=Dateien werden ausgepackt ... StatusCreateIcons=Verknüpfungen werden erstellt ... StatusCreateIniEntries=INI-Einträge werden erstellt ... StatusCreateRegistryEntries=Registry-Einträge werden erstellt ... StatusRegisterFiles=Dateien werden registriert ... StatusSavingUninstall=Deinstallations-Informationen werden gespeichert ... StatusRunProgram=Installation wird beendet ... StatusRollback=Änderungen werden rückgängig gemacht ... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Interner Fehler: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 schlug fehl ErrorFunctionFailed=%1 schlug fehl; Code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 schlug fehl; Code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Datei kann nicht ausgeführt werden:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Registry-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Registry-Schlüssel konnte nicht erstellt werden:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registry-Schlüssels:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Fehler beim Erstellen eines INI-Eintrages in die Datei "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um diese Datei zu überspringen (nicht empfohlen), oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen. FileAbortRetryIgnore2=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um trotzdem fortzufahren (nicht empfohlen), oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen. SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist beschädigt SourceDoesntExist=Die Quelldatei "%1" existiert nicht ExistingFileReadOnly=Die vorhandene Datei ist schreibgeschützt.%n%nKlicken Sie auf "Wiederholen", um den Schreibschutz zu entfernen, "Ignorieren", um die Datei zu überspringen, oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen. ErrorReadingExistingDest=Lesefehler in Datei: FileExists=Die Datei ist bereits vorhanden.%n%nSoll sie überschrieben werden? ExistingFileNewer=Die vorhandene Datei ist neuer als die Datei, die installiert werden soll. Es wird empfohlen die vorhandene Datei beizubehalten.%n%n Möchten Sie die vorhandene Datei beibehalten? ErrorChangingAttr=Fehler beim Ändern der Datei-Attribute: ErrorCreatingTemp=Fehler beim Erstellen einer Datei im Ziel-Ordner: ErrorReadingSource=Fehler beim Lesen der Quelldatei: ErrorCopying=Fehler beim Kopieren einer Datei: ErrorReplacingExistingFile=Fehler beim Ersetzen einer vorhandenen Datei: ErrorRestartReplace="Ersetzen nach Neustart" fehlgeschlagen: ErrorRenamingTemp=Fehler beim Umbenennen einer Datei im Ziel-Ordner: ErrorRegisterServer=DLL/OCX konnte nicht registriert werden: %1 ErrorRegisterServerMissingExport="DllRegisterServer Export" nicht gefunden ErrorRegisterTypeLib=Typen-Bibliothek konnte nicht registriert werden: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Fehler beim Öffnen der LIESMICH-Datei. ErrorRestartingComputer=Setup konnte den Computer nicht neu starten. Bitte führen Sie den Neustart selbst durch. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Die Datei "%1" existiert nicht. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen. UninstallOpenError=Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen. UninstallUnsupportedVer=Das Format der Deinstallations-Datei "%1" konnte nicht erkannt werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen UninstallUnknownEntry=In der Deinstallations-Datei wurde ein unbekannter Eintrag (%1) gefunden ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, dass Sie %1 und alle zugehörigen Komponenten entfernen möchten? OnlyAdminCanUninstall=Diese Installation kann nur von einem Benutzer mit Administrator-Rechten entfernt werden. UninstallStatusLabel=Warten Sie bitte während %1 von Ihrem Computer entfernt wird. UninstalledAll=%1 wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt. UninstalledMost=Entfernen von %1 beendet.%n%nEinige Komponenten konnten nicht entfernt werden. Diese können von Ihnen gelöscht werden. UninstalledAndNeedsRestart=Um die Deinstallation von %1 abzuschließen, muss Ihr Computer neu gestartet werden.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten? UninstallDataCorrupted="%1"-Datei ist beschädigt. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gemeinsame Datei entfernen? ConfirmDeleteSharedFile2=Das System zeigt an, dass die folgende gemeinsame Datei von keinem anderen Programm mehr benutzt wird. Möchten Sie diese Datei entfernen lassen?%n%nSollte es doch noch Programme geben, die diese Datei benutzen, und die Datei ist entfernt worden, dann werden diese Programme wahrscheinlich nicht mehr einwandfrei funktionieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie "Nein" wählen. Es schadet Ihrem System nicht, wenn Sie die Datei behalten. SharedFileNameLabel=Dateiname: SharedFileLocationLabel=Ordner: WizardUninstalling=Entfernen (Status) StatusUninstalling=Entferne %1 ...