www.pudn.com > lphant-v1.00-src.zip > French.isl
; *** Inno Setup version 4.1.8+ French messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $jrsoftware: issrc/Files/Default.isl,v 1.42 2004/01/22 00:49:23 jr Exp $ ; Pierre Yager 2004/01/29 ; Frédéric Bonduelle 2004/01/30 ; Pierre Yager 2004/02/09 ; Pierre Yager 2004/02/26 [LangOptions] LanguageName=Français LanguageID=$040C ; Si la langue dans laquelle vous traduisez InnoSetup requiert des polices ou des ; tailles différentes des valeurs par défaut, dé-commentez les lignes suivantes ; nécessaires et modifiez les en conséquence. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Installation SetupWindowTitle=Installation de %1 UninstallAppTitle=Désinstallation UninstallAppFullTitle=Désinstallation de %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Information ConfirmTitle=Confirmation ErrorTitle=Erreur ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Cet assistant va installer %1. Voulez-vous poursuivre ? LdrCannotCreateTemp=Impossible de créer un fichier temporaire. Abandon de l'installation LdrCannotExecTemp=Impossible d'exécuter un fichier depuis le dossier temporaire. Abandon de l'installation ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nErreur %2 : %3 SetupFileMissing=Le fichier %1 est absent du dossier d'installation. Veuillez corriger le problème ou vous procurer une nouvelle copie du logiciel. SetupFileCorrupt=Les fichiers d'installation sont altérés. Veuillez vous procurer une nouvelle copie du logiciel. SetupFileCorruptOrWrongVer=Les fichiers d'installation sont altérés ou ne sont pas compatibles avec cette version de l'assistant d'installation. Veuillez corriger le problème ou vous procurer une nouvelle copie du logiciel. NotOnThisPlatform=Ce logiciel ne fonctionnera pas sous %1. OnlyOnThisPlatform=Ce logiciel ne peut fonctionner que sous %1. WinVersionTooLowError=Ce logiciel requiert la version %2 ou supérieure de %1. WinVersionTooHighError=Ce logiciel ne peut pas être installé sous %1 version %2 ou supérieure. AdminPrivilegesRequired=Vous devez disposer des droits d'administration de cet ordinateur pour installer ce logiciel. PowerUserPrivilegesRequired=Vous devez disposer des droits d'administration ou faire partie du groupe "Utilisateurs avec pouvoir" de cet ordinateur pour installer ce logiciel. SetupAppRunningError=L'assistant d'installation a détecté que %1 est actuellement en cours d'exécution.%n%nVeuillez fermer toutes les instances de cette application puis appuyer sur OK pour continuer, ou bien appuyer sur Annuler pour abandonner l'installation. UninstallAppRunningError=La procédure de désinstallation a détecté que %1 est actuellement en cours d'exécution.%n%nVeuillez fermer toutes les instances de cette application puis appuyer sur OK pour continuer, ou bien appuyer sur Annuler pour abandonner la désinstallation. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=L'assistant d'installation n'a pas pu créer le dossier "%1" ErrorTooManyFilesInDir=L'assistant d'installation n'a pas pu créer un fichier dans le dossier "%1" car celui-ci contient trop de fichiers ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Quitter l'installation ExitSetupMessage=L'installation n'est pas terminée. Si vous abandonnez maintenant, le logiciel ne sera pas installé.%n%nVous devrez relancer cet assistant pour finir l'installation.%n%nVoulez-vous quand même quitter l'assistant d'installation ? AboutSetupMenuItem=&A propos... AboutSetupTitle=A Propos de l'assistant d'installation AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 page d'accueil :%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Précédent ButtonNext=&Suivant > ButtonInstall=&Installer ButtonOK=OK ButtonCancel=Annuler ButtonYes=&Oui ButtonYesToAll=Oui pour &tout ButtonNo=&Non ButtonNoToAll=N&on pour tout ButtonFinish=&Terminer ButtonBrowse=&Parcourir... ButtonWizardBrowse=Pa&rcourir... ButtonNewFolder=&Nouveau dossier ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Langue de l'assistant d'installation SelectLanguageLabel=Veuillez sélectionner la langue qui sera utilisée par l'assistant d'installation : ; *** Common wizard text ClickNext=Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'installation. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Choix d'un dossier BrowseDialogLabel=Veuillez choisir un dossier de destination, puis appuyez sur OK. NewFolderName=Nouveau dossier ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Bienvenue dans l'installation de [name] WelcomeLabel2=Cet assistant va vous guider pour l'installation de [name/ver] sur votre ordinateur.%n%nIl est recommandé de fermer toutes les applications actives avant de poursuivre. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Mot de passe PasswordLabel1=Cette installation est protégée par un mot de passe. PasswordLabel3=Veuillez saisir votre mot de passe (attention à la distinction entre majuscules et minuscules) puis appuyez sur Suivant pour continuer. PasswordEditLabel=Mot de &passe : IncorrectPassword=Le mot de passe saisi n'est pas valide. Essayez à nouveau. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Accord de la licence d'utilisation LicenseLabel=Veuillez lire les informations importantes ci-dessous avant de continuer. LicenseLabel3=Veuillez lire le contrat de la licence d'utilisation ci-dessous. Vous devez accepter tous les termes de ce contrat avant de poursuivre l'installation. LicenseAccepted=J'&accepte les termes du contrat LicenseNotAccepted=Je n'accepte &pas les termes du contrat ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Information InfoBeforeLabel=Veuillez lire les informations importantes ci-dessous avant de continuer. InfoBeforeClickLabel=Appuyez sur Suivant lorsque vous serez prêt(e) à poursuivre l'installation. WizardInfoAfter=Informations InfoAfterLabel=Veuillez lire les informations importantes ci-dessous avant de continuer. InfoAfterClickLabel=Appuyez sur Suivant lorsque vous serez prêt(e) à poursuivre l'installation. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Informations sur l'Utilisateur UserInfoDesc=Veuillez saisir les informations qui vous concernent. UserInfoName=&Nom d'utilisateur : UserInfoOrg=&Société : UserInfoSerial=Numéro de &série : UserInfoNameRequired=Vous devez au moins saisir un nom. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Dossier de destination SelectDirDesc=Où [name] doit-il être installé ? SelectDirLabel3=L'assistant va installer [name] dans le dossier suivant. SelectDirBrowseLabel=Pour continuer, appuyez sur Suivant. Si vous souhaitez choisir un dossier différent, appuyez sur Parcourir. DiskSpaceMBLabel=Le logiciel requiert au moins [mb] Mo d'espace disque disponible. ToUNCPathname=L'assistant ne peut pas procéder à l'installation à un emplacement défini par un chemin UNC. Si vous souhaitez effectuer cette installation sur un réseau, vous devez au préalable connecter un lecteur réseau. InvalidPath=Vous devez saisir un chemin complet comprenant la lettre identifiant l'unité, par exemple :%n%nC:\DOSSIER%n%nou un chemin UNC de la forme :%n%n\\serveur\partage InvalidDrive=L'unité ou l'emplacement UNC que vous avez sélectionné(e) n'existe pas ou n'est pas accessible. Veuillez choisir une autre destination. DiskSpaceWarningTitle=L'espace disque disponible est insuffisant DiskSpaceWarning=L'assistant a besoin d'au moins %1 Ko d'espace disque disponible pour effectuer l'installation, mais l'unité que vous avez sélectionnée ne dispose que de %2 Ko d'espace disponible.%n%nSouhaitez-vous poursuivre malgré tout ? DirNameTooLong=Le nom ou le chemin du dossier est trop long. InvalidDirName=Le nom du dossier est invalide. BadDirName32=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants :%n%n%1 DirExistsTitle=Dossier existant DirExists=Le dossier :%n%n%1%n%nexiste déjà. Souhaitez-vous l'utiliser quand même ? DirDoesntExistTitle=Le dossier n'existe pas DirDoesntExist=Le dossier %n%n%1%n%nn'existe pas. Souhaitez-vous que ce dossier soit créé ? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Composants à installer SelectComponentsDesc=Quels composants de l'application souhaitez-vous installer ? SelectComponentsLabel2=Sélectionnez les composants que vous désirez installer; décochez les composants que vous ne désirez pas installer. Appuyez ensuite sur Suivant pour poursuivre l'installation. FullInstallation=Installation complète ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Installation compacte CustomInstallation=Installation personnalisée NoUninstallWarningTitle=Composants existants NoUninstallWarning=L'assistant d'installation a détecté que les composants suivants sont déjà installés sur votre système :%n%n%1%n%nDécocher ces composants ne les désinstallera pas pour autant.%n%nVoulez-vous tout-de-même continuer ? ComponentSize1=%1 Ko ComponentSize2=%1 Mo ComponentsDiskSpaceMBLabel=Les composants sélectionnés nécessitent au moins [mb] Mo d'espace disque disponible. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Tâches supplémentaires SelectTasksDesc=Quelles sont les tâches supplémentaires qui doivent être effectuées ? SelectTasksLabel2=Sélectionnez les tâches supplémentaires que l'assistant d'installation doit effectuer pendant l'installation de [name], puis appuyez sur Suivant. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Sélection du dossier du menu Démarrer SelectStartMenuFolderDesc=Où l'assistant d'installation doit-il placer les raccourcis du logiciel ? SelectStartMenuFolderLabel3=L'assistant va créer les raccourcis du logiciel dans le dossier du menu Démarrer indiqué ci-dessous. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Appuyez sur Suivant pour continuer. Appuyez sur Parcourir si vous souhaitez sélectionner un autre dossier du menu Démarrer. NoIconsCheck=&Ne pas créer d'icône MustEnterGroupName=Vous devez saisir un nom de dossier du menu Démarrer. GroupNameTooLong=Le nom ou le chemin du dossier est trop long. InvalidGroupName=Le nom du dossier n'est pas valide. BadGroupName=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractères suivants :%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=Ne pas créer de &dossier dans le menu Démarrer ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Prêt à installer ReadyLabel1=L'assistant dispose à présent de toutes les informations pour installer [name] sur votre ordinateur. ReadyLabel2a=Appuyez sur Installer pour procéder à l'installation ou sur Précédent pour revoir ou modifier une option d'installation. ReadyLabel2b=Appuyez sur Installer pour procéder à l'installation. ReadyMemoUserInfo=Informations sur l'Utilisateur : ReadyMemoDir=Dossier de destination : ReadyMemoType=Type d'installation : ReadyMemoComponents=Composants sélectionnés : ReadyMemoGroup=Dossier du menu Démarrer : ReadyMemoTasks=Tâches supplémentaires : ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Préparation de l'installation PreparingDesc=L'assistant d'installation prépare l'installation de [name] sur votre ordinateur. PreviousInstallNotCompleted=L'installation ou la suppression d'un logiciel précédent n'est pas totalement achevée. Veuillez redémarrer votre ordinateur pour achever cette installation ou suppression.%n%nUne fois votre ordinateur redémarré, veuillez relancer cet assistant pour reprendre l'installation de [name]. CannotContinue=L'assistant ne peut pas continuer. Veuillez appuyer sur Annuler pour abandonner l'installation. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Installation en cours InstallingLabel=Veuillez patienter pendant que l'assistant installe [name] sur votre ordinateur. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Fin de l'installation de [name] FinishedLabelNoIcons=L'assistant a terminé l'installation de [name] sur votre ordinateur. FinishedLabel=L'assistant a terminé l'installation de [name] sur votre ordinateur. L'application peut être lancée à l'aide des icônes créées sur le Bureau par l'installation. ClickFinish=Veuillez appuyer sur Terminer pour quitter l'assistant d'installation. FinishedRestartLabel=L'assistant doit redémarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].%n%nVoulez-vous redémarrer maintenant ? FinishedRestartMessage=L'assistant doit redémarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].%n%nVoulez-vous redémarrer maintenant ? ShowReadmeCheck=Oui, je souhaite lire le fichier LisezMoi YesRadio=&Oui, redémarrer l'ordinateur maintenant NoRadio=&Non, je préfère redémarrer l'ordinateur plus tard ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Exécuter %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Voir %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=L'assistant a besoin du disque suivant SelectDiskLabel2=Veuillez insérer le disque %1 et appuyer sur OK.%n%nSi les fichiers de ce disque se trouvent à un emplacement différent de celui indiqué ci-dessous, veuillez saisir le chemin correspondant ou appuyez sur Parcourir. PathLabel=&Chemin : FileNotInDir2=Le fichier "%1" ne peut pas être trouvé dans "%2". Veuillez insérer le disque correct ou sélectionner un autre dossier. SelectDirectoryLabel=Veuillez indiquer l'emplacement du disque suivant. ; *** Installation phase messages SetupAborted=L'installation n'est pas terminée.%n%nVeuillez corriger le problème et relancer l'installation. EntryAbortRetryIgnore=Appuyez sur Reprendre pour essayer à nouveau, sur Ignorer pour continuer quand même, ou sur Annuler pour abandonner l'installation. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Création des dossiers... StatusExtractFiles=Extraction des fichiers... StatusCreateIcons=Création des raccourcis... StatusCreateIniEntries=Création des entrées du fichier INI... StatusCreateRegistryEntries=Création des entrées de registre... StatusRegisterFiles=Enregistrement des fichiers... StatusSavingUninstall=Sauvegarde des informations de désinstallation... StatusRunProgram=Finalisation de l'installation... StatusRollback=Annulation des modifications... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Erreur interne : %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 a échoué ErrorFunctionFailed=%1 a échoué; code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 a échoué; code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Impossible d'exécuter le fichier :%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Erreur lors de l'ouverture de la clé de registre :%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Erreur lors de la création de la clé de registre :%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Erreur lors de l'écriture de la clé de registre :%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Erreur d'écriture d'une entrée dans le fichier INI "%1" . ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Appuyez sur Reprendre pour essayer à nouveau, sur Ignorer pour passer outre ce fichier (non recommandé), ou sur Annuler pour abandonner l'installation. FileAbortRetryIgnore2=Appuyez sur Reprendre pour essayer à nouveau, sur Ignorer pour poursuivre malgré tout (non recommandé), ou sur Annuler pour abandonner l'installation. SourceIsCorrupted=Le fichier source est altéré SourceDoesntExist=Le fichier source "%1" n'existe pas ExistingFileReadOnly=Le fichier existant est marqué en lecture seule.%n%nAppuyez sur Reprendre pour retirer l'attribut lecture seule et recommencer, sur Ignorer pour passer outre ce fichier, ou sur Annuler pour abandonner l'installation. ErrorReadingExistingDest=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du fichier existant : FileExists=Le fichier existe déjà.%n%nSouhaitez-vous que l'installation le remplace ? ExistingFileNewer=Le fichier existant est plus récent que celui que l'assistant essaie d'installer. Il est recommandé de conserver le fichier existant.%n%nSouhaitez-vous conserver le fichier existant ? ErrorChangingAttr=Une erreur est survenue en essayant de modifier les attributs du fichier existant : ErrorCreatingTemp=Une erreur est survenue en essayant de créer un fichier dans le dossier de destination : ErrorReadingSource=Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier source : ErrorCopying=Une erreur est survenue lors de la copie d'un fichier : ErrorReplacingExistingFile=Une erreur est survenue lors du remplacement d'un fichier existant : ErrorRestartReplace=Le marquage d'un fichier pour remplacement au redémarrage de l'ordinateur a échoué: ErrorRenamingTemp=Une erreur est survenue en essayant de renommer un fichier dans le dossier de destination : ErrorRegisterServer=Impossible d'enregistrer la DLL ou l'OCX : %1 ErrorRegisterServerMissingExport=La fonction exportée DllRegisterServer n'a pas été trouvée ErrorRegisterTypeLib=Impossible d'enregistrer la librairie de types : %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier LisezMoi. ErrorRestartingComputer=L'installation n'a pas pu redémarrer l'ordinateur. Merci de bien vouloir le faire vous-même. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Le fichier "%1" n'existe pas. Impossible de désinstaller. UninstallOpenError=Le fichier "%1" n'a pas pu être ouvert. Impossible de désinstaller UninstallUnsupportedVer=Le format du fichier journal de désinstallation "%1" n'est pas reconnu par cette version de la procédure de désinstallation. Impossible de désinstaller UninstallUnknownEntry=Une entrée inconnue (%1) a été rencontrée dans le fichier journal de désinstallation ConfirmUninstall=Voulez-vous vraiment désinstaller complètement %1 ainsi que tous ses composants ? OnlyAdminCanUninstall=Ce logiciel ne peut être désinstallé que par un utilisateur disposant des droits d'administration. UninstallStatusLabel=Veuillez patienter pendant que %1 est retiré de votre ordinateur. UninstalledAll=%1 a été correctement désinstallé de cet ordinateur. UninstalledMost=La désinstallation de %1 est terminée.%n%nCertains éléments n'ont pu être supprimés automatiquement. Vous pouvez les supprimer manuellement. UninstalledAndNeedsRestart=Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer la désinstallation de %1.%n%nVoulez-vous redémarrer maintenant ? UninstallDataCorrupted=Le ficher "%1" est altéré. Impossible de désinstaller ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Supprimer les fichiers partagés ? ConfirmDeleteSharedFile2=Le système indique que les fichiers suivants sont partagés mais ne sont plus utilisés par d'autres applications. Souhaitez-vous que la procédure de désinstallation supprime ces fichiers partagés ?%n%nSi certaines applications ont besoin de ces fichiers et qu'il sont supprimés, ces applications risquent de ne plus fonctionner correctement. En cas de doute, appuyez sur Non; Le fait de laisser ce fichier sur votre système ne causera aucun dommage. SharedFileNameLabel=Nom du fichier : SharedFileLocationLabel=Emplacement : WizardUninstalling=Etat de la désinstallation StatusUninstalling=Désinstallation de %1...