www.pudn.com > wincmd.rar > WCMD_SK.LNG
Slovenský (Slovak)
0="Na súbor\n%s bol zakázaný prístup!"
1="Zadajte typ súboru (napr. *.doc;*.txt)"
2="Nový adresár"
3="Parametre príkazového riadku"
4="&Zmazať;&Všetko;&Preskočiť;&Storno"
5="P&repísať;&Všetko;&Preskočiť;&Storno"
6="Naozaj chcete zmazať súbor %s?"
7="Naozaj chcete zmazať adresár %s?"
8="Naozaj chcete zmazať %i označené súbory/adresáre?"
9="Naozaj chcete odstrániť %s z archívu?"
10="Naozaj chcete odstrániť %i označené súbory z archívu?"
11="Adresár %s nie je prázdny!\rNaozaj ho chcete zmazať vrátane všetkých podadresárov a súborov ?"
12="Cieľ už existuje:\r%s\rChcete ho prepísať?"
13="P&repísať;Prepísať &všetko;Pres&kočiť\t&Storno;Prepísať všetko st&aršie;Pr&eskočiť všetko"
14="Prerušené užívateľom!"
15="&Preskočiť&Storno"
16="Špecifikujte typ súboru"
17="Nenájdené!"
18="Rozšírený výber"
19="Zúžený výber"
20="Vložte meno súboru, ktorý chcete editovať:"
21="Prepísať: "
22="Súborom: "
23="Porovnanie:"
24="Odstrániteľný disk"
32="Cesta nenájdená!"
33=" [Žiadne súbory neboli nájdené]"
34=" [boli nájdené %i súbory a %i adresáre]"
35=" - hľadanie prerušené"
36="Nedostatok pamäti,\rhľadanie prerušené."
37="Nebola označená žiadna položka!"
38="Nič nenájdené!"
39="Toto je koniec Vašej práce s Windows!"
48="Nemôžem vytvoriť adresár [%s]!\rOdstráňte ochranu proti zapisovaniu!"
49="Chyba: adresár [%s]\r nebol vytvorený!"
50="Žiadny zdrojový adresár!"
51="Neboli vybrané žiadne súbory!"
52="Žiadny program nebol priradený k\r%s!"
53="Jednotka nenájdená!"
54="Súbor %s nenájdený!"
55="Chyba: %s nemôže byť vymazaný!\r\rOdstráňte ochranu proti zapisovaniu!"
56="Adresár\r%s\rnemôže byť vymazaný!"
57="Nemôžete kopírovať súbor sám na seba!"
64="Chyba: nemôžem čítať %s!"
65="Chyba: nemôžem zapísať %s!\r\rOdstráňte ochranu proti zapisovaniu!"
66="Disk je plný!"
67="Žiadny cieľový adresár!"
68="Nemôžete prenášať alebo kopírovať viac súborov\rdo jedného súboru!"
69="Zadaná cieľová cesta\r%s\rje neplatná!"
80="Súbor %s\rje určený IBA NA ČÍTANIE\rNapriek tomu vymazať?"
81="Súbor %s\rmá atribút SKRYTÝ alebo SYSTÉMOVÝ!\rNapriek tomu vymazať?"
82="Súbor %s\rje určený IBA NA ČÍTANIE\rNapriek tomu prepísať?"
83="Súbor %s\rmá atribút SKRYTÝ alebo SYSTÉMOVÝ!\rNapriek tomu prepísať?"
96="Kopírovať %i súbor(y) do"
97="Premenovať / presunúť %i súbor(y) do"
98="Rozbaliť %i vybraný(é) súbor(y) do"
99="Skomprimovať %i súbor(y) do archívu"
100="Pridať %i súbor(y) do archívu"
101="Rozbaliť vybrané súbory z archívu do"
102="Presunúť (zbaliť a vymazať) %i súbor(y) do archívu"
103="Listovať"
104="Rozbaliť súbory"
105="Skomprimovať súbory"
106="Kopírovať '%s' do"
107="Premenovať / presunúť '%s' do"
112="Nemôžete kopírovať/presúvať/vytvárať zástupcu - adresára\r[tu: %s]\rv jeho vlastnom podadresári \r["
113="!!!"
114="!!!"
115="Označené príliš mnoho súborov!"
116="Znemožnené vytvorenie okna!"
117="Súbory v zdrojovom i cieľovom adresári vyzerajú rovnako!"
118="Obsadený priestor:\r%s bajtov v %s súboroch(e),\r %s adresár(e)"
119="Obsadený priestor:\r%s bajtov v %s súboroch(e)"
120="\r\rAktuálny využitý priestor (s ohľadom na veľkosť clusterov)\rna zdrojovom disku: %s bajtov\r"
121="Na cieľovom disku požadované: %s bajtov"
122="Nemôžete kopírovať/presúvať, pokiaľ je obsah adresára menený inou aplikáciou!"
123="Môžete tlačiť iba jeden súbor!"
124="Nemôžete tlačiť programy!"
125="Chyba: súbor musí byť priradený k programu, ktorý umožňuje tlač!\r\rNačítajte súbor vhodným programom a tlačte z neho."
126="Načítanie adresárov: %3i (prerušenie - ESC)"
128="Zmena šta&rt menu..."
129="Šta&rt"
130="Hľadanie je práve vykonávané v okne. Prerušte hľadanie pred ukončením programu!"
131="Nový nadpis pre vstup menu:"
132="Nebol vybraný žiadny program!\rVyberte program končiaci na\r.exe, .com, .bat alebo .pif."
133="Program nemôže byť priradený k inému programu!"
134="Program nenájdený!"
135="Názov disku nemôže začínať prázdnym miestom!"
136="Názov disku obsahuje neprípustné znaky ako *?/|.,;:+=<>[ ]( )&^!"
137="Zmena hlavného &menu..."
138="Tlačidlová lišta %s bola zmenená!\nUložiť?"
139="&Zmazať"
140="Z&meniť..."
141="Chcete, aby táto tlačidlová lišta bola hlavná ? (Zmena sa prejaví po novom štarte Wincmd.)"
142="Pre editáciu nemôžete dvakrát otvoriť tlačidlovú lištu %s !"
143="Asociácia pre príponu %s bola zmenená. Uložiť?"
144="Neregistrovaná kópia!"
145="Zaregistrujte sa, prosím!"
148="RADA:\n\nPokiaľ chcete dekomprimovať iba časť archívu, DVAKRÁT KLIKNITE na súbor a zobrazíte obsah archívu!\nPotom môžete označiť súbory, ktoré chcete vytiahnuť pomocou F5 do druhého okna."
160="Táto funkcia nemôže byť použitá pri skomprimovanom súbore!"
161="Cieľový súbor nie je platný komprimovaný súbor alebo bol prerušený!"
162="Súbory sa dekomprimujú, čakajte prosím..."
163="Súbory sa komprimujú, čakajte prosím..."
164="Súbory sa presúvajú, čakajte prosím..."
165="Chyba v komprimovanom súbore"
166="Naozaj chcete rozbaliť %i súbor(y) do odkladacieho adresára a prezrieť si ho(ich) pomocou prezerača?"
167="Naozaj chcete rozbaliť označený súbor do odkladacieho adresára a prezrieť si ho pomocou prezerača?"
168="Upozornenie: Ak zatvoríte Windows Commander TERAZ\rniektoré dočasné súbory vytiahnuté pomocou wincmd\rnebudú vymazané, pokiaľ program spustený touto aplikáciou pobeží!\rZatvoriť akýmkoľvek spôsobom?"
169="Rozbaliť:"
170="Súbor %s bol zmenený. Chcete ho znovu skomprimovať do %s?"
171="Naozaj chcete rozbaliť označený súbor do odkladacieho adresára a editovať?"
172="Požadované heslo!"
173="Heslo:"
174="Aby ste vykonali túto operáciu, potrebujete UC2 verziu 2 alebo novšiu. Vykonajte update!"
175="Zadajte veľkosť archívu v kilobajtoch (zvyčajne 1440, 1200, 720 a 360):"
176="CRC-chyba pri dekompresii %s, súbor bol vymazaný!"
177="Táto metóda kompresie nie je podporovaná, súbor %s nemôže byť dekomprimovaný!"
178="Chyba pri zapisovaní %s (Možný dôvod: disk je plný)!"
179="Súbor %s je zašifrovaný a bol preskočený!"
180="Žiaľ, dekomprimovanie adresára zo ZIP-podadresára nemôže byť realizované pomocou pkunzip!\nPoužite zabudovaný unziper alebo rozzipujte zo ZIP-súboru koreňového adresára!"
181="Nemôžete pridávať súbory do podadresára v archíve!"
182="Iný program práve používa dekomprimačnú knižnicu, skúste ešte raz, keď skončí!"
183="Žiaľ, dekomprimovanie adresára obsahujúceho iné adresáre z RAR-podadresára nemôže byť realizované pomocou RARu!\nDekomprimujte z RAR-súboru koreňového adresára alebo dekomprimujte samostatné súbory!"
184="Vložte disketu č. %i!"
185="Vložte POSLEDNÚ disketu z rezervnej sady!"
186="Mnohonásobné ZIP-súbory môžete komprimovať iba na diskety!"
187="Špecifikujte masku súborov, ktoré chcete dekomprimovať (mená obsahujúce medzery dajte do úvodzoviek):"
188="Kliknite na OK, keď pakovač skončí!"
189="Nemôžete modifikovať mnohonásobný archív!"
190="Toto je mnohonásobný archív ARJ. Môžete zobraziť a dekomprimovať iba obsah práve otvorenej časti archívu (ale súbory zasahujúce do ďalších častí archívu budú dekomprimované správne).\n\nPoužite 'Rozbaliť' na rozbalenie všetkých častí!"
192="Vytvoriť zástupcu:"
193="Vytvoriť zástupcu '%s' ako"
194="Vytvoriť zástupcu %i súborov v"
195="!!!"
196="Súbor WCSCUT32.DLL určený na vytvorenie zástupcu nebol nájdený!"
197="Nemôžem vytvoriť zástupcu!"
401="Potrebujete ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) ku komprimácii mien súborov obsahujúcich medzery! Chcete skúsiť použiť túto verziu? (Neskoršie verzie ZIP-NT budú pracovať správne)."
402="Wincmd potrebuje 'patch' na ZIP-NT pre úspešnú komprimáciu mien súborov s medzerou. Pakovač bude zkopírovaný do wcmdzip.exe a bude vykonaný 'patch'. (Originál zostane nezmenený).\n\nVykonať?"
403="Patch pre ZIP-NT bol úspešný!"
404="'Patch' sa nepodaril!"
608="Špecifikované neplatné meno súboru!"
609="Chyba v archíve!"
610="Nedostatok pamäti!"
611="Neboli nájdené žiadne súbory!"
612="Súbor nenájdený!"
613="Chyba pri zapisovaní, disk je pravdepodobne plný!"
614="Archív má atribút IBA PRE ČÍTANIE!"
615="Špecifikované nesprávne parametre!"
616="Otvorené príliš mnoho súborov!"
617="Nemôžem otvoriť súbor!"
618="Prerušené užívateľom!"
619="Upozornenie! Možná chyba CRC! (Táto chyba sa tiež hlási pri pkunzip, keď prepisuje súbory!)"
620="Chyba dekomprimovaných súborov!"
621="Chyba komprimovaných súborov!"
622="CRC chyba, archív bol prerušený!"
623="Chyba bezpečnosti obalu!"
624="Chyba čítania!"
625="Chyba zápisu!"
626="Veľmi veľa súborov!"
627="Neviem nájsť externý komprimovací program! Musíte ho nainštalovať a nakonfigurovať na narábanie s týmto archívom."
640="Syntaktická chyba na riadku %i v MENU súbore:"
641="Identifikátor na riadku %i v MENU súbore nenájdený:"
642="Neznámy identifikátor na riadku %i v MENU súbore:"
643="Chýbajúci END_POPUP po riadku %i v MENU súbore:"
656="Výsledok hľadania:"
657="k je voľných"
658="_žiaden_"
659=" z "
660="k je označených v %i z %i súborov"
661="k je označených v %i z %i súborov"
662=" z : "
663="do : "
664="Kopírovať:"
665="Premenovať/presunúť:"
666="Zmazať:"
667="(žiaden)"
668="prítomný"
669="chýbajúci"
672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aRED^XY\227"
674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqxšm~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n"
675="yxc\227erp~dcrers"
676="g~evcrs\227txgn\226\226\226"
1040="štandardný"
1041="rozšírený"
1042="skutočný"
1049=" k max. (%c:, temp.)"
1050=" k (%c:, perm.)"
1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
1052="%ih %02im %02lis"
1072="F3 Zobraziť"
1073="F4 Editovať"
1074="F5 Kopírovať"
1075="F6 Pres/Prem."
1076="F7 Nový adresár"
1077="F8 Zmazať"
1078="Alt+F4 Koniec"
1088="%i súbory"
1089="Z&obraziť"
1090="&Editovať"
1091="&Kopírovať..."
1092="Pre&menovať..."
1093="Pres&unúť..."
1094="&Zmazať"
1095="&Vlastnosti"
1096="&Tlač"
1097="Vytvoriť &zástupcu"
1098="Pridať do zoznamu pre download"
1120="Chyba pri čítaní originálneho ZIP súboru!"
1121="Chyba pri zápise nového ZIP súboru, disk môže byť plný!"
1122="Súbor ZIP obsahuje chyby alebo má neznámy formát, nemôžem ho zmeniť!"
1123="Nedostatok pamäti!"
1124="Komprimácia prerušená!"
1125="Nemôžem čítať súbor!"
1126="Nemôžem otvoriť súbor na čítanie!"
1127="Vnútorná chyba komprimovaného súboru!"
1129="Nemôžem vytvoriť odkladací adresár pre pakovanie, skontrolujte, či Váš 'temp' je nastavený v autoexec.bat!"
1130="Nemôžem vymazať jeden alebo viac súborov - môžu byť chránené proti zápisu!"
1131="Pr&eskočiť;&Znova;&Prerušiť"
1132="Neznáma chyba: %i"
1133="Chyba pri vytvorení ZIP!"
1134="Nemôžem premenovať nový súbor ZIP %s na originálny názov!"
1135="Nemôžem vymazať starý súbor ZIP %s, môže byť určený iba pre čítanie alebo uzamknutý inou aplikáciou!"
1136="Nový súbor je väčší ako starý súbor ZIP + voľné miesto, nemôžem kopírovať!"
1137="Nemôžem konvertovať starý archív na mnohonásobný archív!"
1138="Overovanie prerušené!"
1139="Overovanie ZIP (kontrola CRC):"
1140="Meno\nExt\nVeľkosť\nDátum\nAtrib"
1141="Nedostatok miesta na cieľovom disku, chcete pokračovať?"
1142="Stop"
1143="K&opírovať"
1144="Vle&piť"
1145="&Vybrať"
1146="Prid&aj aktuálny adresár"
1147="Odst&ráň aktuálny adresár"
1148="&Konfigurácia..."
1149="Zmena menu adresára"
1150="&Menu adresára :"
1151="Okolité počítače"
1152="Cieľová cesta:"
1153="Hľadám..."
1154="Vytvoriť samorozbaľovací ZIP súbor?"
1155="Mód transferu"
1156="Spojiť"
1157="Rozpojiť"
1158="Spojenie neúspešné!"
1159="Host nenájdený!"
1160="IP Adresa nenájdená!"
1161="Vytvorenie socketu neúspešné!"
1162="Výzva na spojenie neúspešná!"
1163="Spojenie prerušené!"
1164="Timeout spojenia!"
1165="Už spojené!"
1166="Nemôžem nahrať Winsock knižnicu, nenainštalovaný prístup na Internet!"
1167="FTP pracuje, prosím čakaj"
1168="Aktuálna session neuložená, uložiť?"
1169="Potrebuješ otvoriť druhé spojenie pre 2 FTP panely na oboch stranách!"
1170="Musíte použiť dve rozdielne spojenia!"
1171="Pripojiť na (host alebo URL):"
1172="anonymné spojenie"
1173="Vaša e-mail adresa ako password:"
1174="Rozpojenie prerušené!"
1175="Výzva na rozpojenie neúspešná!"
1176="Nespojené!"
1177="Užívateľ:"
1178="Password:"
1179="Account:"
1180="Nemôžem vytvoriť súbor, zmeňte názov:"
1181="&Prepísať;Prepísať &všetko;Pre&skočiť\S&torno;Pres&kočiť všetko;P&remenovať"
1182="Nový názov:"
1183="Príjem do:"
1184="Príjem"
1185="Príjem na pozadí (oddelený tok)"
1186="Chyba pri prijímaní súboru!"
1187="Poslať ako:"
1188="Posielanie"
1189="Posielanie na pozadí (oddelený tok)"
1190="Zmazať na pozadí (oddelený tok)"
1191="Zmazať"
1192="Zmazať plný adresár?\nPOZOR: Ubezpečte sa, či nie sú aktívne linky na iné adresáre v podadresári!!!"
1193="Nemôžem zmazať súbor:"
1194="Môžete obnoviť príjem iba jedného súboru!"
1195="Lokálny súbor:"
1196="Server nepodporuje obnovenie príjmu!"
1197="Lokálny súbor neexistuje, nemôžem obnoviť príjem!"
1198="Premenovanie neúspešné!"
1199="Premenuj súbor na:"
1200="Vzdialená kópia"
1201="Cieľový adresár neexistuje!"
1202="Prenos neúspešný, pokračovať?"
1203="Nemôžem čítať cieľový adresár!"
1204="Kopíruj do adresára/nový názov:"
1205="Príkaz na poslanie:"
1206="Poslať príkaz"
1207="Vezmi adresár"
1208="Preniesť nasledujúce súbory v ASCII móde"
1209="Prerušiť"
1210="Zatvoriť"
1211="MUSÍTE aspoň špecifikovať názov pre session a host!"
1212="Tento názov session je už použitý, použi iný!"
1213="Nezvolený host!"
1214="Thread download"
1215="Thread upload"
1216="Čakám na server..."
1217="Príjem prerušený!"
1218="Posielanie prerušené!"
1219="Príkaz TYPE neúspešný!"
1220="Bind neúspešné!"
1221="GetSockName neúspešné!"
1222="Načúvanie neúspešné!"
1223="Príkaz PORT neúspešný!"
1224="Zdroj a cieľ rozdielne!"
1225="Príkaz sa vykonáva!"
1226="Neviem vytvoriť cieľový adresár!"
1227="Storno stlačené!"
1228="Neviem zmeniť atribúty vzdialených súborov!"
1229="Súbor %s bol zmenený. Chceš ho poslať naspäť do %s?"
1230="Neviem poslať obnovený súbor - chceš uchovať zmenený súbor '%s'?"
1231="Súbor %s už existuje v cieľovom adresári, ale má rozdielnu veľkosť písmen v názve.\nCieľový súbor bude prepísaný na nie-UNIXových serveroch! Vykonať?"
1232="Automaticky\nBinárne (archívy, dokumenty atď.)\nText (text, html, atď.)"
1233="&Prepísať;&Obnoviť prerušený príjem\t&Storno;P&remenovať"
1234="Spojenie prerušené, spojiť znovu?"
1235="Transfer prerušený!"
1236="Vzdialený transfer neúspešný - pravdepodobne nepodporovaný serverom!"
1237="POZOR: %i aktívnych operácií na pozadí!\nUkončiť napriek tomu?"
1238="Chcete zrušiť spojenie na '%s'?\n\nPOZOR: Môžete mať max. 10 súčasne otvorených spojení, a\nprepínať sa medzi nimi ako keby boli diskové jednotky (číslované 0..9)!"
1239="Prepáčte, Windows Commander nevie interpretovať zoznam súborov z tohto FTP servera.\nMali by ste skúsiť iného FTP klienta ako ws_ftp."
1240="Konvertuj názvy súborov na malé písmená"
1241="Zachovaj dátumy súborov"
1242="Stiahnuť neskôr (pridať do zoznamu)"
1243="Názov súboru pre zoznam pre download:"
1244="Súbor už existuje, neviem stiahnuť!"
1245="Chyba zápisu súboru!"
1246="Vzdialený súbor nenájdený!"
1247="Potrebná autorizácia!"
1248="Vnútorná chyba serveru!"
1249="Neplatné meno lokálneho súboru!"
1250="Neznáma chyba pri sťahovaní!"
1251="POZOR! Binárny súbor prenesený v Textovom móde!"
1252="POZOR! Pokúšate sa preniesť binárny súbor v textovom móde!\nCieľový súbor bude pravdepodobne nepoužiteľný! Prerušiť transfer?"
1253="Lokálny súbor už existuje!"
1254="Prepísať;Pokračovať\tPrerušiť"
1255="Pokračovať"
1264="Automaticky"
1265="Rozdeľ"
1266="Kombinuj"
1267="Rozdeľ súbor '%s' do adresára:"
1268="Rozdelenie %s úspešné!"
1269="Nemôžem otvoriť vstupný súbor %s!"
1270="Nemôžem vytvoriť výstupný súbor!"
1271="Chyba čítania súboru %s!"
1272="Chyba zápisu do výstupného súboru!"
1274="Rozdelenie prerušené!"
1275="Veľmi veľa častí - max. 999 povolených!"
1276="Nemôžem zmazať všetky súbory v cieľovom adresári!"
1277="Neznáma chyba pri rozdeľovaní!"
1278="Kombinuj %s a všetky súbory so vzostupnými názvami do nbasledujúceho adresára:"
1279="Kombinácia %s ukončená (žiaden CRC súbor nie je dostupný)!"
1280="Kombinácia %s ukončená (CRC kontrola OK)!"
1282="Kombinácia prerušená!"
1283="Pozor: Vytvorený súbor nevyhovuje CRC kontrole!"
1284="Pozor: Vytvorený súbor má rozdielnu dĺžku!"
1285="Neznáma chyba kombinácie!"
1286="nečinný"
1287="neznámy"
1288="Súbor existuje, prepísať alebo premenovať:"
1289="Prosím vložte ďalší disk, alebo zadajte inú lokáciu:"
1290="Zmazať nasledujúce súbory a adresáre?\nStlač NO pre odlišný disk, CANCEL na zrušenie:\n\n"
1291="Dekódovať"
1292="Zakódovať"
1293="Dekóduj súbor %s do adresára:"
1295="Dekódovanie prerušené!"
1296="POZOR: Nič nebolo dekódované!"
1297="CRC chyba dekódovania súboru, dekódovaný súbor je pravdepodobne chybný!"
1298="ERROR: Nepredpokladaný koniec súboru! Ak sa tento skladá z viacerých častí,\njednotlivé časti MUSIA byť číslované ako: name01.uue, name02.uue, ..."
1299="POZOR: Neplatný znak vo vstupnom súbore!"
1300="Neznáma chyba dekódovania!"
1301="Zakóduj súbor %s do adresára:"
1302="Kódovanie prerušené!"
1303="Neznáma chyba kódovania!"
1304="Musíš zvoliť len PRVÝ súbor pre kombináciu! Súbory musia byť nazvané alebo číslované vo vzostupnom poradí."
1305="WinCmd (stlač ENTER po ALT+TAB)"
1306="Dôležité: Ak Wincmd sa neobjaví zo systémovej lišty po stlačení ALT+TAB, musíte stlačiť ENTER na reaktiváciu."
1307="Zoznam histórie adresárov"
1308="Premenovať"
1309="Pripojiť"
1310="Áno;Nie;Preskočiť"
1311="Ľavý súbor nenájdený!"
1312="Pravý súbor nenájdený!"
1313="Oba súbory sú identické!"
1314="Nájdených %i rozdielov"
1315="Názov;Veľkosť;Dátum;<=>;Dátum;Veľkosť;Názov"
1316="Súbory na kopírovanie zľava doprava"
1317="Rovnaké súbory"
1318="Súbory na kopírovanie sprava doľava"
1319="Súbory existujúce na oboch stranách"
1320="Súbory existujúce iba na jednej strane"
1321="Nájdené súbory:"
1322="Ľavá cesta neplatná!"
1323="Pravá cesta neplatná!"
1324="Vľavo -> Vpravo"
1325="Vpravo -> Vľavo"
1326="Nemôžem kopírovať súbory zo ZIPu do ZIPu!"
1327="Synchronizovať"
1328="Zľava doprava: Kopírovať %i súborov, celková veľkosť: "
1329="Sprava doľava: Kopírovať %i súborov, celková veľkosť: "
1330=" bytov"
1331="VĽAVO: "
1332="VPRAVO: "
1333="Vyber adresár:"
1334="Potvrď prepísanie"
1335="Chyba kopírovania súborov!"
1336="Chyba presunu súborov!"
1337="Tieto dva súbory sú ODLIŠNÉ!"
1338="Porovnať"
1339="Alebo zvoľte preddefinovaný typ výberu:"
1340="&Definuj..."
1341="Definícia výberu"
1342="Len súbory toho typu:"
1343="Prebieha tlač!"
1344="Strana"
1345="Tlač"
1346="POZOR: Výsledný súbor môže byť nečitateľný, napr. ak pripájate do .doc súborov. Pokračovať?"
1347="Prosím vložte disk obsahujúci:"
1348="Nepodporovaná funkcia!"
1349="Súbor(y) sú modifikované, znovu porovnať?"
1350="Plugin"
1351="mm"
1352="in"
1353="Nerovnaké súbory"
1354="Neviem komprimovať! Jeden zo súborov je > 2 GB (limit na komprimáciu)!"
1355="POZOR: Celková veľkosť všetkých vybratých súborov je > 2 GB.\nAk výsledný archív nebude menší ako 2 GB, bude nečitateľný.\nPokračovať?"
1356="Štandardný príkaz (bez remapovania)"
1357="Žiadna tlačiareň nie je nakonfigurovaná! Prosím pridajte najprv tlačiareň v Control Paneli!"
1358="Rozdiel v časovej zóne (hod): >0 ak server je na ZÁPAD od vašej lokácie"
1359="Synchronizovať s FTP:\n\nPOZOR: Táto funkcia zmení dátum/čas lokálnych súborov aj pri uploade!\nProsím prečítajte si help pred pokračovaním!"
1360="CHYBA - Synchronizácia podporuje len nasledujúce kombinácie:\nAdresár<->Adresár\nAdresár<->zip archív\nAdresár<->ftp server\nzip archív<->zip archív (iba porovnanie)"
1361="CHYBA - Na vzdialenom serveri existujú dva súbory s rovnakým menom, ale rozdielnou veľkosťou znakov!\nPretože Windows to nepodporuje na lokálnych diskoch, musíte zmazať jeden z duplikátov pred pokračovaním!"
1362="Stlač ESC na prerušenie"
1363="Skúsiť s rovnakým meno/heslo, alebo znovu zadať?"
1364="&Zopakovať;Z&novu zadať;Z&rušiť"
1365="Auto detekcia"
1366="Definuj nový server (pre exotické typy serverov)"
1367="Musíte špecifikovať najmenej prvý definičný reťazec!"
1368="Uložiť typ serveru ako:"
1369="Typ serveru s týmto menom už existuje! Prepísať definíciu?"
1370="Tento typ serveru nebol rozpoznaný! Chcete ho definovať ako nový typ?"
1371="Klikni OK keď sa program ukončí!"
1372="Prístup odmietnutý!"
1373="Súbor uzamknutý:"
1374="Súbor nie je uzamknutý cez sieť (môže byť uzamknutý lokálne)!"
1375="P&remenovať každý súbor osobitne"
1376="Importovať zo súboru..."
1377="vzorka"
1378="Potrebujete byť prihlásený ako administrátor na nastavenie ovládača paralelného portu!\nAk to neviete urobiť, môžete požiadať Vášho administrátora spustiť\nWindows Commander s parametrom /INSTALLDRIVER alebo /REMOVEDRIVER"
1379="Má byť tento počítač klient alebo server?\nVysvetlenie: jeden počítač je klient a druhý server.\nKlient je počítač, na ktorom pracujete."
1380=" &Klient ; &Server ; &Test ; St&orno "
1381="Zvoľte port na ktorom je kábel pripojený!"
1382="PORT"
1383="Nemôžem nahrať ovládač portu!"
1384="Posielam dáta, čakajte na odozvu..."
1385="Prosím, spusťte test aj na druhom počítači!"
1386="Prijímam dáta..."
1387="Táto strana kábla je OK (Pin 10-15)!"
1388="Kábel nie je OK!"
1389="Zlé čísla pinov (tátoi strana kábla <-> druhá strana):"
1390="Prijaté dáta:"
1391="Žiadne dáta neprijaté! Buď máte nesprávny kábel, alebo je pripojený na nesprávny port."
1392="Port je už používaný!"
1393="Neviem zamknúť port pre exkluzívne použitie!"
1400="Starý názov;Ext.;Nový názov;Veľkosť;Dátum;Umiestnenie"
1401="Chyba v definičnom reťazci!"
1402=""
1403=""
1404="Pozor, duplikátne názvy! Pokračovať?"
1405="Chyba, neviem premenovať súbory, označené tučným písmom!"
1406="Chyba, súbor s takým názvom už existuje v danom adresári!"
1407="Undo pre nasledovnú premenovaciu akciu:"
1408="Chyba, neviem premenovať niektoré súbory!"
1410="Kopírovať NTFS povolenia (môže vyžadovať administrátorské práva)"
1411=""
1412="Chyba, je treba vyplniť aspoň polia 'Akcia' and 'Príkaz' !"
1413="Skutočne odstrániť akciu?"
1414="Chyba, názov je príliš dlhý alebo obsahuje neplatné znaky!\nMusí byť max. 8 znakov pre meno a 3 znaky pre príponu!"
1420="Definovať nový..."
1430="Prosím zadajte znovu heslo pre verifikáciu!"
1431="Uložiť cieľový adresár do zoznamu"
1432="Minút"
1433="Tlačiť adresár:"
1434="Počet úrovní adresárov (-1=všetky)"
1435=" k v "
1436="súboroch"
1437="%d - Strana %p/%t"
1438="POZOR: Zmenili ste nastavenie tlačiarne!\nVzľad stránky sa prevdepodobne zmenil.\nTlačiť napriek tomu?"
1439="Nový"
1440="Vpravo: Zmazať %i súbor(ov)"
1441="Klikni OK na vytlačenie predných strán. Klikni Storno na tlačenie zadných strán."
1442="Prosím vsuňte práve tlačené strany do tlačiarne, tak že strana, ktorá bola tlačená ako prvá sa opäť vytlačí ako prvá, ale tentokrát na zadnú stranu!"
1443="Duplexná tlač"
1444="Neviem modifkovat TGZ súbory! Prosím otvorte TAR súbor vnútri TGZ súboru, a
1445="Hladat"
1450="b"
1451="k"
1452="M"
1453="G"
1456="Táto fukcia nemôže byt použitá s adresármi!"
1457="Uložit CRC súbor(y) do:"
1458="Vytvorit CRC-checksum súbor"
1459="Vytvorit separátne SFV súbory pre každý súbor"
1460="Prosím vyberte iba SFV súbory!"
1461="Nesprávne CRC:"
1462="OK:"
1463="Chyby:"
1470="PAUZA"
1471="PRIPRAVENÝ"
1472="Pridat URL pre download"
1473="Pridat vybrané položky pre download"
1474="Pridat vybrané položky pre kopírovanie"
1475="Pridat vybrané položky pre presun"
1476="Pridat vybrané položky pre upload"
1477="Odstránit vybrané položky zo zoznamu?"
1478="Hlavný program je zaneprázdnený, prosím pockajte!"
1479="Editovat zoznam"
1480="Pauza"
1481="Štart"
1482="Limit pre rýchlost"
1483="Chcete prerušit aktuálny transfer a pokracovat s dalším?"
1490="Nájst (F7)"
1491="Nájst další (F3)"
1492="Vertikálne zobrazenie"
1499="Zvuky sú konfigurované v Control Paneli – Zvuky a Multimédiá, sekcia 'Windows Commander'."
Remark: These strings appear in Control Panel - Multimedia:
1500="Transfer ukoncený"
1501="Pripojený (FTP)"
1502="Kopírovanie/Presun ukoncený”
1503="Mazanie ukoncené "
1504="Pakovanie ukoncené"
1505="Rozpakovanie ukoncené"
1506="Hladanie ukoncené"
4001="OK"
4002="Storno"
4003="Pomoc"
4004="Pozadie"
5002="&Strom"
5021="Asociácia"
5025="&Listovať..."
5026="Všetky súbory s &príponou:"
5027="&Asociovať s:"
5028="Typu &Editácie..."
5041="Zmena atribútov"
5042="Súčas&ný"
5045="&Vrátane podadresárov"
5046="Zmena atribútov"
5047="&a Archív"
5048="&r Len pre čítanie"
5049="&h Skrytý"
5050="&s Systémový"
5051="(neprístupné=nezmeniteľný, označené=atribút nastavený)"
5052="&Zmeniť dátum/čas:"
5053="&Dátum:"
5054="&Čas:"
5055="&Vlastník"
5056="S&kupina"
5057="&Svet (ostatný)"
5058="Čítať"
5059="Písať"
5060="Vykonať"
5061="Zmena tlačidlovej lišty"
5065="&Tlačidlová lišta:"
5066="&Veľkosť:"
5067="Prip&ojiť"
5068="&Zmazať"
5069="&Príkaz:"
5070="P&arametre:"
5071="&Cesta:"
5072="Sú&bor ikon:"
5073="I&kony:"
5074="Tit&ulok:"
5075="Pri&dať podlištu >>"
5076="&spustiť minimalizovane"
5077="&maximalizovane"
5078="Vzhľad"
5079="Ploché ikony"
5080="Malé ikony"
5081="Adresárový strom"
5084="Rýchle hľadanie:"
5085="F2 znovu načítať"
5101="Všeobecné nastavenie"
5102="Vzhľad\nFunkcie\nZobrazenie\nJazyk\nPrezerač/Editor\nPísmo\nFarby\nRôzne\nPakovače\nZip-Pakovač\nZarážky"
5103="Vzhľad"
5104="Ukázať &tlačidlovú lištu"
5105="Ukázať lištu s &diskmi"
5106="Ukázať &rolovaciu lištu s diskmi"
5107="Ukázať &súčasný adresár"
5108="Ukázať &hlavičku zarážky"
5109="Ukázať st&avovú lištu"
5110="Ukázať &príkazový riadok"
5111="Ukázať &lištu s funkčnými klávesmi"
5112="P&oužiť"
5113="Ploché užívateľské rozhran&ie (tlačidlová lišta konfigurovaná oddelene)"
5114="Ukáž dva tlačidlové panely (pevná dĺžka, nad súborovým oknom)"
5120="Mód myši"
5121="P&ravé tlačidlo (ako v NC)"
5122="&Ľavé tlačidlo (Windows štandardne)"
5123="Voľba (s Num + )"
5124="&Iba súbory"
5125="Aj adr&esáre"
5126="Rýchle vyhľadanie"
5127="&CTRL+ALT+písm."
5128="&ALT+písm."
5129="Len pís&m."
5130="Uloženie pri skončení"
5131="A&dresáre"
5132="Panel&y (stručný/úplný/strom...)"
5133="Staré príkazové riadky"
5134="Špecifické pre Win95/NT"
5135="P&oužiť dlhé názvy súborov"
5136="&F8/DEL presunúť do"
5137="koša (SHIFT=vymazať priamo)"
5138="Vypocítat priestor zabraný podadresármi"
5139="a&k vybrané s medzerníkom"
5140="&pred kopírovaním/mazaním"
5141="Písmená - s hľadacím dialógom"
5142="NTFS korekcia letného casu"
5143="Ignoruj &1 hodinu casového posunu"
5151="Hlavný program"
5152="Dovoliť iba &1 kópiu Windows Commander v reálnom čase"
5153="Zobrazenie súborov"
5154="&Skryté a systémové súbory (iba pre expertov!)"
5155="Symboly na ľavej strane od mien súborov"
5156="&Všetky"
5157="&Len štandardné"
5158="&Bez symbolov"
5159="Triedenie adresárov"
5160="Vždy podľa &mena"
5161="&Ako súbory (tiež podľa času)"
5162="Pomocné texty"
5163="Ukázať &pomocné texty pre tlačidlá (tipy)"
5164="Ukázať názvy &diskov/sieťové cesty pre jednotky"
5165="Ukázať staré &8.3 názvy súborov malými písmenami (ako Explorer)"
5166="Všetky priradené + &EXE/LNK (pomalé, iba 32-bit)"
5167="EXE/LNK nie na floppy"
5168="Vžd&y nahraj úplný adresárový strom"
5169="&Ukáž názov súboru v zozname ako tooltip ak je skrátený"
5170="&Change the language/ Sprache wechseln/ Zmena jazyka"
5171="Súbor Menu:"
5172="&Editácia"
5173="Presuň ik&onu do systémového panelu ak je minimalizovaný"
5174="S&trom: Stlacte ENTER pre otvorenie adresára v druhom okne"
5180="Prezerač F3"
5181="&Interný prezerač súboru v rámčeku"
5182="Interný prezerač označeného &súboru"
5183="E&xterný prezerač"
5184="&Asociácia..."
5185="I&mplicitný:"
5186="Editor F4"
5187="&Editor:"
5188="Klávesy:"
5189="&Konfigurácia interného prehliadača..."
5190="&Font prezerača súboru"
5191="Zmeniť písmo"
5192="&Hlavné písmo okna"
5193="Veľkosť &symbolu:"
5194="Font pre &dialógový box"
5200="Farby"
5201="&Písmo:"
5202="P&odklad:"
5203="O&značenie:"
5204="&Kurzor:"
5205="Pí&smo kurz.:"
5206="Vzor:"
5207="&Inverzný kurzor"
5208="Definovať farby podľa typu súboru..."
5209="Použiť invertovaný &výber"
5210="Žiadať potvrdenie pred"
5211="Vymazaním &neprázdnych adresárov"
5212="&Prepísaním súborov"
5213="Prepísaním / vymazaním &súborov iba pre čítanie"
5214="Prepísaním/&vymazaním skrytých/systémových súborov"
5215="&Drag&&Drop (kopírovanie pomocou myši)"
5217=" Prídavné kompresory "
5218="Pluginy:"
5219="&Konfigurácia plugin DLL"
5220="Spracovať archívy ako a&dresáre"
5221="&ZIP-pakovač:"
5222="na&stavenie.."
5223="&ARJ-pakovač:"
5224="&Pokiaľ možno, použiť interný un-ARJ"
5225="&LHA-pakovač:"
5226="P&okiaľ možno, použiť interný un-LZH"
5227="&RAR-pakovač:"
5228="UC&2-pakovač:"
5229="&Ukladať dlhé názvy súborov do ARJ (potrebné ARJ 2.55 alebo neskoršie)"
5230="&ZIP-pakovač:"
5231="Použiť interný ZIP-&pakovač"
5232="Z&IP-NT 2.01 (podporuje dlhé mená)"
5233="ZIP-&rozpakovač:"
5234="&Vždy interný unzip (pokiaľ možno)"
5235="Kompresia (0-9)"
5236="&normálna kompresia (6)"
5237="&maximálna kompresia (9)"
5238="najrýchlejšia &kompresia (1)"
5239="in&é:"
5240="(0=žiadna)"
5241="Adresár pre odkladacie súbory"
5242="impli&citný ("set temp=" v autoexec.bat)"
5243="iné:"
5244="Ďalšie nastavenie"
5245="Použiť &8.3 dĺžku mien súborov"
5246="Dátum ZIP podľa n&ajnovšieho súboru"
5247="Vytvor &TAR archívy pre Linux (neoznacené: pre SunOS)"
5250="Ukázať príponu súboru"
5251="&priamo za názvom"
5252="&zarovnať (s TAB)"
5253="Zarážky"
5254="P&rípona:"
5255="&Veľkosť:"
5256="&Dátum/Čas:"
5257="A&tribúty:"
5258="Ukázať storočie v dátume (20xx)"
5259="&Implicitný"
5260="Použi 12 hodinový AM/PM formát"
5261="Prispôsob &ušká na šírku okna"
5262="Veľkosť"
5263="byte\nkbyte\ndynamicky (x k/M/G)\ndynamicky (x.x k/M/G)"
5270="Počet opakovaní ak FTP server je obsadený"
5271="Pauza medzi pokusmi (sek.)"
5272="Predvolený mód transferu:"
5280="Re-definícia kláves"
5281="Hot&key:"
5282="Control +"
5283="Alt +"
5284="Shift +"
5285="Príkaz:"
5290="Uživatelské zvuky"
5291="Kon&figurovat"
5292="Prehrávat len pre d&lhotrvajúce operácie:"
5421="Vlastnosti pakovaného súboru"
5422="Hlavný"
5423="Súbor:"
5424="Pakovač:"
5425="Originálna veľkosť:"
5426="Veľkosť pakovaného:"
5427="Kompresný pomer:"
5428="Spôsob:"
5429="Dátum:"
5430="Čas:"
5431="Atribúty:"
5432="Zatvoriť"
5433="&Rozbaliť a spustiť"
5434="Rozbaliť &všetko a spustiť"
5441="Rozbalenie súborov"
5442="Rozbaliť súbor do:"
5443="&Rozbaliť celú cestu k súborom, pokiaľ tam je"
5444="&Prepísať existujúce súbory"
5445="&Strom"
5461="Rozbalenie súborov"
5462="Rozbaliť súbor do:"
5463="&Súbory na rozbalenie:"
5464="&Rozbaliť celú cestu k súborom, pokiaľ tam je"
5465="&Prepísať existujúce súbory"
5466="S&trom"
5467="Rozbalit &každý archív do separátneho podadresára (názov archívu)"
5481="Kompresia súborov"
5482="Skomprimovať súbor(y) do:"
5483="Skomprimovať tiež &cestu k súborom"
5484="&Vrátane podadresárov"
5485="&Mnohonásobný archív (iba PKZIP a ARJ)"
5486="&Nastavenie"
5487="&Strom"
5488="Pakovač"
5489="&Presunúť do archívu"
5490="Vytvor sam&orozbaľovací ZIP archív (pre Windows 3.1/95)"
5491="Zakr&yptovať (iba ZIP)"
5492="Vytvorit separátne archívy, &jeden pre vybraný súbor/adresár"
5493="* vyžaduje externý packer"
5501="CHYBA!!!"
5502="Jednotka nenájdená!"
5503="Zvoľte inú:"
5521="Vyberte jednotky"
5522="Prehľadať jednotky:"
5523="&miestne pevné disky"
5601="Hľadanie súboru"
5602="Hlavný\nRozšírený\nNahrať/Uložiť"
5603="&Hľadať:"
5604="Hľ&adať:"
5605="&Disky:"
5606="Prehľadávanie a&rchívov (s výnimkou UC2)"
5607="Hľadať &text:"
5608="&Len celé slová"
5609="Rozlišovať malé/veľké"
5610="A&SCII-znak (DOS)"
5611="Hľadať súbory N&Eobsahujúce text"
5612="&Prehľadávať len vo vybratých adresároch/súboroch"
5613="Uni&code"
5614="He&x"
5620="Dátum &medzi:"
5621="&a"
5622="Nie &je starší ako:"
5623="&Veľkosť súboru:"
5624="Atr&ibúty:"
5625="Ar&chív"
5626="Iba pre čí&tanie"
5627="S&krytý"
5628="S&ystémový"
5629="A&dresár"
5630="hodina(y)\ndeň(dni)\ntýždeň(e)\nmesiac(e)\nrok(y)"
5631="Hľadač duplikátnych súborov"
5632="rovnaký obsah"
5633="rovnaký názov"
5634="rovnaká veľkosť"
5635="Komprimovaný"
5640="&Predchádzajúce hľadanie:"
5641="&Nahrať"
5642="&Uložiť"
5643="&Zmazať"
5660="V&ýsledok hľadania:"
5661="Zo&braziť"
5662="Nov&é hľadanie"
5663="Ukázať s&úbor"
5664="Naplniť listb&ox"
5670="&Štart"
5701="Informácie o systéme"
5702="Hardware\nSoftware\nSieť"
5703="Hardware"
5704="Typ CPU:"
5705="Verzia BIOSu:"
5706="Mat. koprocesor:"
5707="Ovládač graf. karty:"
5708="Rozlíšenie:"
5709="Súčasná tlačiareň:"
5710="Porty COM:"
5711="Porty LPT:"
5712="Inštalovaná RAM:"
5720="Software"
5721="Verzia DOSu:"
5722="Verzia Windows:"
5723="Mód Windows:"
5724="Odkladací súbor:"
5725="Voľná pamäť:"
5726="Voľné zdroje:"
5727="Čas od štartu win:"
5728="Odkladací adresár:"
5740="Primárna sieť:"
5741="Sekundárna sieť:"
5742="Sieť Microsoft alebo kompatibilná"
5743="Meno užívateľa:"
5744="Meno počítača:"
5745="Pracovná skupina:"
5746="Popis:"
5747="Sieť Novell"
5748="Číslo pripojenia:"
5749="Sieťové číslo:"
5750="Adresa stanice:"
5761="Hľadať:"
5781="Zmena štart menu"
5782="Štart &menu:"
5783="&Príkaz:"
5784="P&arametre:"
5785="&Cesta:"
5786="spustiť mi&nimalizovane"
5787="ma&ximalizovane"
5788="Pri&dať položku"
5789="&Zmazať položku"
5790="Zmeniť nadpi&s..."
5791="? ako prvý parameter: vyvolá dialóg na vloženie parametrov"
5792="%p: vloží aktuálnu zdrojovú cestu"
5793="%t: vloží aktuálnu cieľovú cestu"
5794="%n: vloží meno súboru v rámčeku"
5795="%%: znak - percento"
5796="Pridaj s&ubmenu..."
5797="Horúci &kľúč"
5801="Informácia o verzii"
5802="Meno súboru:"
5803="Informácia o verzii"
5804="Popis:"
5805="Žiadne informácie nenájdené!"
5806="Meno produktu:"
5807="Spoločnosť:"
5808="Verzia súboru:"
5809="Verzia produktu:"
5810="Práva vyhradené pre:"
5821="Nastavenie názvu disku"
5822="&Názov disku:"
5841="Nastavenie prezerača"
5842="Pri spustení &zobraziť\nText\nBin\nHex\nAuto"
5843="&Font pri štarte\nANSI\nASCII\nPremenlivý\nAuto"
5844="Písmo"
5845="&ANSI:"
5846="A&SCII:"
5847="&prem.:"
5848="implicitné"
5849="Šírka zobrazenia (znakov na riadok)"
5850="&Text:"
5851="&Binárny:"
5852="Výsledok hľadania"
5853="Riadky od vrchu okna:"
5854="Multimediálne zobrazenie"
5855="Nahrať bitmapy ako grafiku pri štarte"
5856="Použiť Irfanview na načítanie grafiky inej ako BMP"
5857="Cesta:"
5858="&Multimédiá (AVI,WAV,...)"
5859="Zobraz &HTML ako text s prepojeniemi"
5860="Zobraz prepo&jenia v HTML so zátvorkami { }"
5861="&Nájsť:"
5862="iba &celé slová"
5863="&rozlišovať veľké/malé"
5864="Hľadaj dozadu"
5865="Hľadať &hex reťazec"
5881="Windows Commander verzia"
5882="Tento program je Shareware, tzn. že túto plne funkčnú demoverziu môžete"
5883="používať po dobu jedného mesiaca. Po uplynutí tejto doby musíte program"
5884="zaregistrovať alebo vymazať z pevného disku. Tiež ho môžete voľne"
5885="redistribuovať. Kliknite na Registrácia-info pre ďalšie informácie."
5886="Toto dialógové okno sa nebude objavovať v registrovanej verzii."
5887="Program-&Informácie"
5888="&Registrácia-Info"
5889="Kliknite na tlačidlo"
5890="a spustíte program!"
5891="Milý užívateľ Wincmd! Váš registračný kľúč už nie je v tejto verzii funkčný, pretože stará schéma bola dešifrovaná."
5892="Ak ste registrovaný užívateľ, nový kľúč získate zadarmo, keď mi zašlete Vaše meno, adresu a licenčné číslo na E-mail adresu newkey@ghisler.com"
5893="Informácia o &update"
5910="&Súbor"
5911="&Otvoriť"
5912="Ďa&lší súbor"
5913="&Predchádzajúci"
5914="&Zatvoriť"
5915="Tla&č"
5916="Nastavenie &tlače"
5917="Uložiť &ako..."
5920="&Editácia"
5921="&Kopírovať ako text"
5922="&Hľadať"
5923="Hľa&dať ďalší"
5924="Vybrať &všetko"
5925="Kopíruj &URL"
5926="Uložiť &cieľ ako..."
5927="Kopíruj &všetky URL"
5930="&Možnosti"
5931="&1 Len text"
5932="&2 Binárny (pevná dĺžka riadku)"
5933="&3 Hexadecimálny"
5934="&ANSI (znak Windows)"
5935="A&SCII (znak DOS)"
5936="&Premenlivá šírka znakov"
5937="&Konfigurácia..."
5938="&Uloženie pozície"
5939="&Lámanie riadkov"
5940="100 &%"
5941="&4 Obrázok/Multimédia"
5942="P&rispôsobiť veľkosť obrázka oknu"
5943="&5 HTML text"
5944="&6 Unicode"
6001="Pripojiť na FTP server"
6002="Pripojiť n&a"
6003="&Nové spojenie..."
6004="&Editácia..."
6005="&Zmaž"
6006="&Pripojenie"
6007="Nové &URL"
6008="Duplikátny vstup"
6011="ftp: detaily spojenia"
6012="&Session:"
6013="Názov &Hostu:"
6014="&Anonymné prihlásenie (e-mail adresa ako password)"
6015="&Užívateľ:"
6016="Vzdialený a&dresár:"
6017="&Lokálny adresár:"
6018="Použi &firewall (proxy server)"
6019="&Password:"
6020="Pozor: Uloženie passwordu nie je bezpečné!"
6021="Firewall logon"
6022="Metóda spojenia\nPoslať príkaz US&ER user@hostname\nPoslať príkaz S&ITE (s logonom)\nPoslať príkaz &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nTransparent\nHTTP Proxy s podporou FTP"
6023="Nastavenie firewallu"
6024="Použi pasívny mód pre transfery (ako WWW browser)"
6025="Poslať Príka&zy:"
6026="&Typ serveru:"
6027="P&ošli príkaz na udržanie živého spojenia:"
6028="Prí&kaz:"
6029="&Interval posielania: každú"
6031="Počet &byte v súbore"
6032="Zmaž súbory na cieľovom disku (len vymeniteľné disky)"
6041="Zakóduj ako\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode"
6042="Počet riadkov v súbore:"
6043="Počet byte v súbore:"
6044="(Poznámka: veľkosť hlavičky nie je počítaná)"
6051="&Kopíruj na server:"
6061="Edituj typ súboru"
6062="&Zmena ikony"
6063="Názov &Typu:"
6064="&Popis typu:"
6065="Akcie"
6066="&Otvoriť"
6067="DDE"
6068="&Nový..."
6069="&Editácia..."
6070="&Vybrať"
6071="N&astaviť ako predvolený"
6081="Zmena ikony"
6082="Súbor s &ikonou:"
6091="Edit action"
6092="&Akcia (výraz):"
6093="&Popis akcie (kontextové menu):"
6094="Príka&z (program):"
6095="Po&užiť DDE"
6096="DDE &Správa:"
6097="DDE Ap&likácia:"
6098="DDE Aplikácia &nebežiaca:"
6099="DDE Pr&edmet:"
6201="Porovnanie obsahu"
6202="&Porovnať"
6203="Ďalší &rozdiel"
6204="Pr&edchádzajúci rozdiel"
6205="&Font"
6251="Synchronizácia adresárov"
6252="&Porovnať"
6253="S&ynchronizovať"
6254="Podadre&sáre"
6255="p&odľa obsahu"
6256="&ignorovať dátum"
6257="Pohľad:"
6258="duplikáty"
6259="unikáty"
6260="Prosím stlačte 'Porovnať'"
6261="&Výber pre kopírovanie (predvolený smer)"
6262="Z&rušiť výber"
6263="Výber pre kopírovanie -> (zľava doprava)"
6264="Výber pre kopírovanie <- (sprava doľava)"
6265="Obrátený smer kopírovania"
6266="Prezrieť ľavý"
6267="Prezrieť pravý"
6268="&Porovnať ľavý a pravý"
6269="Zmazať ľavý"
6270="Zmazať pravý"
6271="Close"
6272="Nastaviť lokálny dátum/čas na vzdialený"
6273="FTP čas"
6274="posun"
6275="dT="
6276="h"
6277="Len vybrané"
6278="(v hlavnom okne)"
6279="&Tlač vybraného..."
6280="Asymetricky"
6301="Konfigurácia tlače"
6302="Pevný:"
6303="Okraje:"
6304="Vľavo:"
6305="Vpravo:"
6306="Hore:"
6307="Dole:"
6308="Tlačiareň:"
6309="Hlavička:"
6310="Hlavička"
6311="Text hlavičky"
6312="Príklad: %d - Strana %p/%t -> c:\ - Strana 1/3"
6313="Tlačiť okraje a hlavičku"
6401="Definovať typ serveru"
6402="Definičný reťazec:"
6403="Nespracované adresárové údaje zo serveru:"
6404="&Dalšie definicné retazce (nepovinné, pre velmi zložité servery):"
6405="Interpretované dáta pre zvolený riadok nespracovaných dát:"
6406="Názov súboru:"
6407="Veľkosť:"
6408="Dátum/Čas:"
6409="Typ súboru:"
6410="Chyby:"
6411="Nahrať existujúci typ..."
6501="Definícia farieb podľa typu súboru"
6502="Typy súborov (zoradiť pomocou drag&&drop, editovať s ):"
6503="Pridať..."
6504="Zmazať"
6505="Editovať..."
6601="Multi-premenovací nástroj"
6602="Premenovacia maska: názov súboru"
6603="[N] Názov"
6604="[N#-#] Rozsah"
6605="[C] Počítadlo"
6606="[YMD] Dátum"
6607="[hms] Čas"
6608="Prípona"
6609="[E] Ext."
6610="[E#-#] Rozsah"
6611="Nezmenené\nVšetko malé písmo\nVšetko VEĽKÉ PÍSMO\nPrvý znak veľký\nPrvý znak v slove veľký"
6612="Hľadať && Nahradiť"
6613="Hľadať:"
6614="Nahradiť s:"
6615="Veľké/malé"
6616="Definovať počítadlo [C]"
6617="Štart od:"
6618="Krok:"
6619="Číslice:"
6620="Štart!"
6621="Zatvoriť"
6622="Klikni 'Štart!' na spustenie premenovania!"
6623="Undo"
6624="Výsledok"
6801="Tlač adresára"
6802="&Font"
6803="B"
6804="i"
6805="U&kážka:"
6806="Prispôsobiť šírke okna\nPrispôsobiť veľkosti okna\n25%\n50%\n75%\n100%"
6807="Na&stavenie..."
6808="&Okraje..."
6809="&Tlač..."
6810="Duple&x"
30000="Choď na pozíciu (v %)"
30001="Chyba pri čítaní disku!"
30002="Súbor nenájdený!"
30003="Vložte hľadaný text"
30004="Hľadanie prerušené"
30005="Nenájdené "
30006="Nič nebolo vybrané "
30007="Upozornenie: Označený blok je príliš veľký, bolo skopírované iba prvých 64k !"
30008="Nedostatok pamäte!"
30009="Hľadaná cesta nenájdená!"
30010="Nesprávna verzia Windows!"
30011="Neznámy formát súboru!"
30012="Chyba vo vykonávaní programu!"