www.pudn.com > wincmd.rar > WCMD_POL.LNG

Polski 
0="Dostęp do pliku zabroniony\n%s!"  
1="Wprowadź rodzaj pliku (np. *.doc;*.txt)" 
2="Nowy katalog"  
3="Parametry linii poleceń" 
4="&Usuń;&Wszystkie;&Pomiń;&Anuluj" 
5="Z&astąp;&Wszystkie;&Pomiń;&Anuluj" 
6="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany plik %s?" 
7="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany katalog %s?" 
8="Czy rzeczywiście chcesz usunąć %i wybranych plików/katalogów?" 
9="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany plik %s z archiwum?" 
10="Czy rzeczywiście chcesz usunąć %i wybranych plików z archiwum?" 
11="Katalog %s nie jest pusty!\r Czy chcesz usunąć go wraz ze wszystkimi jego plikami i podkatalogami?" 
12="Docelowy już istnieje:\r%s\rCzy chcesz go zastąpić?" 
13="&Zastąp;Zastąp &wszystkie;&Pomiń\t&Anuluj;Zastąp wszystkie &starsze;P&omiń wszystkie" 
14="Przerwa na życzenie użytkownika!" 
15="&Pomiń;&Anuluj" 
16="Wymień typ pliku" 
17="Nie znaleziono pasujących!" 
18="Rozwiń wybór" 
19="Zwiń wybór" 
20="Wprowadź nazwę pliku do edycji;" 
21="Zastąp: " 
22="Plikiem: " 
23="Porównanie: " 
24="Dyskietka" 
32="Nie znaleziono ścieżki początkowej!" 
33="[Nie znaleziono plików]" 
34="[Znaleziono %i plików oraz %i katalogów]" 
35=" - wyszukiwanie przerwane" 
36="Za mało pamięci,\rwyszukiwanie przerwane." 
37="Niczego nie wybrano!" 
38="Niczego nie znaleziono!" 
39="To zakończy twoją sesję Windows!" 
48="Nie mogę utworzyć katalogu [%s]\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!" 
49="Błąd: Katalogu [%s]\rnie utworzono!" 
50="Brak katalogu źródłowego!" 
51="Nie wybrano plików!" 
52="Nie skojarzono programów z \r%s!" 
53="Nie znaleziono napędu!" 
54="Nie znaleziono pliku %s!" 
55="Błąd: %s nie może być usunięty!\r\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!" 
56="Katalog\r%s\r nie może być usunięty" 
57="Nie można przekopiować pliku na ten sam plik!" 
64="Błąd: Nie mogę czytać %s!" 
65="Błąd: Nie mogę pisać %s!\r\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!" 
66="Dysk jest pełny" 
67="Brak katalogu docelowego!" 
68="Nie możesz przesuwać lub kopiować więcej niż jeden plik na pojedyńczy plik!" 
69="Podana ścieżka docelowa\r%s\r jest niewłaściwa!" 
80="Plik %s\rTYLKO DO ODCZYTU!\rCzy pomimo to usunąć go?" 
81="Plik %s \rjest z atrybutem UKRYTY lub SYSTEMOWY!\r Czy chcesz go pomimo to usunąć?" 
82="Pilk %s \rTYLKO DO ODCZYTU!\rCzy chcesz go pomimo to zastąpić?" 
83="Plik %s \rjest z atrybutem UKRYTY lub SYSTEMOWY!\r Czy chcesz go pomimo to zastąpić?" 
96="Kopiuj %i plik(i) do " 
97="Zmień nazwę / przesuń %i plik(i) do " 
98="Rozpakuj wybrany %i plik(i) do " 
99="Spakuj %i  plik(i) do archiwum" 
100="Dodadj %i plik(i) do archiwum" 
101="Wypakuj określone pliki z archiwum do" 
102="Przesuń (Spakuj & USUŃ) %i plik(i) do archiwum" 
103="Przeszukaj" 
104="Rozpakuj pliki" 
105="Spakuj pliki" 
106="Kopiuj \042%s\042 do" 
107="Zmień nazwę/przesuń \042%s\042 do" 
112="Nie możesz kopiować/przesuwać/tworzyć skrótu do katalogu\r[tutaj: %s]\rdo jego własnego podkatalogu \r[" 
113="!!!" 
114="!!!" 
115="Wybrano zbyt dużo plików!" 
116="Nie mogę utworzyć okna!" 
117="Pliki w katalogach źródłowym i docelowym wydają się być identyczne!" 
118="Całkowita przestrzeń zajmowana:\r%s bajtów w %s pliku(ach), \rw %s katalogach" 
119="Całkowita przestrzeń zajmowana:\r%s bajtów w %s pliku(ach) " 
120="\r\rAktualnie użyta przestrzeń (uwzględniając rozmiar klastra)\rna dysku źródłowym: %s Bajtów\r" 
121="Wymagana na dysku docelowym: %s Bajtów" 
122="Nie można kopiować/przesuwać ponieważ zawartość katalogu została zmieniona przez inną aplikację!" 
123="Możesz w tym samym czasie drukować tylko jeden plik !" 
124="Nie możesz drukować programów!" 
125="Błąd: plik musi być skojarzony z programem by mógł być wydrukowany!\rZaładuj plik w odpowiednim edytorze i drukuj w nim." 
126="Odczytuję katalogi: %3i (ESC by przerwać)" 
128="Zmień &początkowe menu..." 
129="&Początek" 
130="Przeszukiwanie jest dokonywane w oknie podglądu. Proszę zakończ go przed zamknięciem programu!" 
131="Nowy tytuł dla wprowadzanego menu:" 
132="Nie wybrano programu!\rWybierz program zakończony na \r.exe, .com, .bat lub .pif." 
133="Program nie może być skojarzony z innym programem!" 
134="Nie znaleziono programu!" 
135="Etykieta nie może rozpoczynać się od spacji!" 
136="Etykieta zawiera niedozwolone znaki takie jak *?/\246.,;:+=<>[]()&^!" 
137="Zmień &główne menu..." 
138="Pasek przycisków %s został zmieniony!\nZachować?" 
139="&Usuń" 
140="&Zmień..." 
141="Czy chcesz ten pasek przycisków uczynić nowym głównym paskiem? (Główny pasek przycisków jest ładowany podczas uruchamiania Wincmd)" 
142="Nie możesz dwukrotnie otworzyć paska przycisków %s do edycji!" 
143="Skojarzenie dla rozszerzenia %s zostało zmienione. Zachować?" 
144="Niezarejestrowana kopia próbna." 
145="Proszę się zarejestrować!" 
148="PODPOWIEDŹ:\n\nJeśli chcesz rozpakować część plików, po prostu PODWÓJNIE KLIKNIJ na archiwum jak na katalogu by zobaczyć zawartość archiwum!\nTeraz możesz wybrać pliki które chcesz rozpakować i rozpakować je klawiszem F5 w drugim oknie." 
160="Ta funkcja nie może być używana ze spakowanymi plikami!" 
161="Plik docelowy nie jest właściwym spakowanym plikiem albo jest uszkodzony!" 
162="Pliki są rozpakowywane, proszę czekać..." 
163="Pliki są pakowane, proszę czekać..." 
164="Pliki są usuwane proszę czekać..." 
165="Błąd w spakowanym pliku" 
166="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować %i pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeć je w przeglądarce?" 
167="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeć je w przeglądarce plików?" 
168="Ostrzeżenie: Jeśli zamkniesz Windows Commander TERAZ\rniektóre tymczasowo rozpakowane pliki przez wincmd\rnie będą usunięte, ponieważ uruchomione są ciągle za ich pomocą programy!\rZamknąć pomimo to?" 
169="Rozpakuj" 
170="Plik %s został zmieniony. Czy chcesz go przepakować do %s?" 
171="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować wybrane pliki w tymczasowym katalogu i je edytować?" 
172="Potrzebne hasło!" 
173="Hasło:" 
174="Potrzebujesz UC2 w wersji 2 lub nowszej by móc wykonać tą operację. Proszę uaktualnij!" 
175="Proszę wprowadź długość każdego archiwum w bajtach (skróty to 1440, 1200, 720 i 360):" 
176="Błąd CRC podczas rozpakowywania %s, plik usunięty!" 
177="Sposób pakowania nie obsługiwany, plik %s nie może być rozpakowany!" 
178="Błąd zapisu %s (Prawdopodobna przyczyna: Pełny dysk)!" 
179="Plik %s jest zaszyfrowany i zostanie pominięty!" 
180="Niestety, rozpakowywanie katalogów z podkatalogu ZIP nie może być wykonane za pomocą pkunzip z należną wydajnością!\nProszę użyj wbudowanego unzippera albo rozpakuj z poziomu głównego katalogu pliku ZIP" 
181="Nie możesz dodawać plików do podkatalogów pliku zarchiwizowanego" 
182="Inny program aktualnie posługuje się biblioteką  rozpakowującą, spróbuj ponownie kiedy zakończy on swoje działanie!" 
183="Niestety, rozpakowywanie katalogów zawierających inne katalogi z podkatalogu RAR nie może być wykonane za pomocą rar z należną wydajnością!\n nProszę rozpakuj z poziomu głównego katalogu pliku ZIP lub rozpakuj pojedyńcze pliki!" 
184="Proszę włóż dyskietkę numer %i!" 
185="Proszę włożyć OSTATNIĄ dyskietkę z backupu!" 
186="Możesz pakować wieloczęściowe pliki ZIP tylko na dyskietki!" 
187="Proszę wymień pliki które chcesz rozpakować (nazwy zawierające spacje w \042\042):" 
188="Proszę kliknąć przycisk Ok kiedy archiwizator zakończy!" 
189="Nie mogę zmodyfikować wieloczęściowego archiwum!" 
190="To jest wieloczęściowe archiwum ARJ. Możesz tylko zobaczyć i rozpakować zawartość aktualnie otwartej części archiwum (aczkolwiek, pliki rozbite na wiele części będą prawidłowo rozpakowane).\n\n\Proszę użyj 'Rozpakuj wymienione pliki' w celu rozpakowania wszystkich części!" 
192="Utwórz skrót:" 
193="Utwórz skrót dla \042%s\042 jako" 
194="Utwórz skrót dla %i plików w" 
195="!!!" 
196="Plik WCSCUT32.DLL w celu utworzenia skrótu nie został znaleziony!" 
197="Nie mogę utworzyć skrótu!" 
401="Potrzebujesz ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) by pakować pliki z nazwami zawierającymi spacje! Czy chcesz użyć pomimo to obecnej wersji? (Późniejsze wersje ZIP-NT będą działać prawidłowo)" 
402="Wincmd potrzebuje uaktualnić ZIP-NT by móc pakować pliki zawierające w nazwach spacje. Paker winien być skopiowany do wcmdzip.exe i uaktualniony (Oryginał pozostanie niezmieniony).\n\n\Kontynuować?" 
403="Uaktualnienie ZIP-NT powiodło się!" 
404="Uaktualnienie nie powiodło się!" 
608="Wymieniono nieprawidłową nazwę pliku!" 
609="Błąd w pliku archiwum!" 
610="Niewystarczająca ilość pamięci!" 
611="Nie znaleziono plików!" 
612="Plik nie znaleziony!" 
613="Błąd zapisu, dysk prawdopodobnie pełny!" 
614="Archiwum tylko do odczytu!" 
615="Podano niewłaściwe parametry!" 
616="Otwarto zbyt wiele plików!" 
617="Nie mogę otworzyć pliku!" 
618="Przerwa na życzenie użytkownika!" 
619="Ostrzeżenie! Możliwy błąd CRC! (Ten błąd jest również podawany przez pkunzip podczas zastępowania plików!)" 
620="Błąd w rozpakowywaniu plików!" 
621="Błąd w pakowaniu plików!" 
622="Błąd CRC, plik archiwum uszkodzony!" 
623="Błąd koperty zabezpieczającej" 
624="Błąd odczytu!" 
625="Błąd zapisu!" 
626="Zbyt wiele plików!" 
627="Nie mogę znaleźć zewnętrznego programu pakującego! Musisz zainstalować i skonfigurować zewnętrzny packer by móc obsługiwać ten typ archiwum." 
640="Błąd składni w linii %i pliku menu:" 
641="Nie znaleziono identyfikatora w linii %i pliku menu:" 
642="Nieznany identyfikator w linii %i pliku menu:"  
643="Brak END_POPUP po linii %i pliku menu:" 
656="Rezultat przeszukiwania:" 
657=" k wolne" 
658="_żaden_" 
659=" z " 
660=" k w %i z %i plików wybranych" 
661=" k w %i z %i plików wybranych" 
662="Z: " 
663="DO :" 
664="Kopiuj:" 
665="Zmień nazwę/przesuń:" 
666="Usuń:" 
667="(żaden)" 
668="obecny" 
669="nieobecny" 
672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE" 
673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227ared^XY\227" 
674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqx\232m~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n" 
675="yxc\227erp~dcrers" 
676="g~evcrs\227txgn\226\226\226" 
1040="standardowy" 
1041="rozszerzony" 
1042="rzeczywisty" 
1049=" k maks. (%c:, czasowego)" 
1050=" k (%c:, stałego)" 
1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)" 
1052="%ih %02im %02lis" 
1072="F3 Podgląd" 
1073="F4 Edycja" 
1074="F5 Kopiowanie" 
1075="F6 ZmPrzes" 
1076="F7 UtwKat" 
1077="F8 Usuń" 
1078="Alt+F4 Zakończ" 
1088="%i plików" 
1089="&Podgląd" 
1090="&Edytuj" 
1091="Kopiuj..." 
1092="&Zmień..." 
1093="P&rzesuń..." 
1094="&Usuń" 
1095="&Właściwości" 
1096="&Drukuj" 
1097="Utwórz &Skrót" 
1098="Dodaj do listy do ściągnięcia" 
1120="Błąd odczytu pliku źródłowego ZIP!" 
1121="Błąd zapisu nowego pliku ZIP, dysk może być pełny" 
1122="Plik ZIP zawiera błędy lub jest nieznanego formatu, nie mogę zmienić!" 
1123="Brak pamięci!" 
1124="Pakowanie przerwano!" 
1125="Nie mogę czytać pliku!" 
1126="Nie mogę otworzyć pliku do odczytu!" 
1127="Wewnętrzny błąd kompresji pliku!" 
1129="Nie mogę utworzyć pliku tymczasowego do pakowania, sprawdź zmienną temp w autoexec.bat!" 
1130="Nie mogę usunąć jednego lub więcej plików - mogą być zabezpieczone przed zapisem!" 
1131="&Pomiń;P&onów;&Anuluj" 
1132="Nieznany błąd: %i" 
1133="Błąd tworzenia ZIP!" 
1134="Nie mogę zmienić nazwy nowego pliku %s ZIP na jego oryginalną nazwę!" 
1135="Nie mogę usunąć starego pliku %s ZIP, może być tylko do odczytu lub jest wykorzystywany przez inną aplikację!" 
1136="Nowy plik jest większy niż stary plik zip + wolna przestrzeń, nie mogę kopiować!" 
1137="Nie mogę przekształcić starego archiwum na archiwum wieloczęściowe!" 
1138="Weryfikacja przerwana!" 
1139="Weryfikuj (sprawdzanie CRC):" 
1140="Nazwa\nRoz.\nWielkość\nCzas\nAtryb" 
1141="Brak wystarczającej ilości wolnej przestrzeni na dysku docelowym, Kontynuować?" 
1142="Stop" 
1143="&Kopiuj" 
1144="&Wklej" 
1145="Wyt&nij" 
1146="&Dodaj aktualny katalog" 
1147="&Usuń aktualny katalog" 
1148="&Konfiguruj..." 
1149="Zmień menu katalogowe" 
1150="Katalog &menu:" 
1151="Otoczenie sieciowe" 
1152="Ścieżka docelowa:" 
1153="Przeszukuję..." 
1154="Utwórz samorozpakowujące się archiwum ZIP?" 
 
1155="Tryb przesyłania" 
1156="Połącz" 
1157="Rozłącz" 
1158="Połączenie nie powiodło się!" 
1159="Nie znaleziono komputera Hosta!" 
1160="Nie znaleziono adresu IP!" 
1161="Utworzenie połączenia sieciowego nie powiodło się!" 
1162="Wywołanie połączenia nie powiodło się!" 
1163="Połączenie przerwane!" 
1164="Przekroczony czas połączenia!" 
1165="Już połączony!" 
1166="Nie mogę załadować biblioteki Winsock, nie zainstalowany dostęp do internetu!" 
1167="FTP zajęty, proszę czekać" 
1168="Aktualna sesja nie zapisana, zapisać?" 
1169="Musisz otworzyć drugie połączenie by mieć 2 panele FTP w jednym rzędzie!" 
1170="Musisz użyć dwóch różnych połączeń!" 
1171="Połączony z (host lub URL):" 
1172="połączenie anonymous" 
1173="Twój adres e-mail jako hasło:" 
1174="Rozłączanie przerwano!" 
1175="Wywołanie rozłączenia nie powiodło się!" 
1176="Nie połączony!" 
1177="Użytkownik:" 
1178="Hasło:" 
1179="Konto:" 
1180="Nie mogę utworzyć pliku, zmień nazwę:" 
1181="&Nadpisz;Nadpisz &wszystkie;&Pomiń\t&Anuluj;P&omiń wszystkie;&Zmień nazwę" 
1182="Nowa nazwa:" 
1183="Ściągnij do:" 
1184="Ściąganie" 
1185="Ściąganie w tle (oddzielna sesja)" 
1186="Błąd ściągania pliku!" 
1187="Wyślij jako:" 
1188="Wysyłanie" 
1189="Wysyłanie w tle (oddzielna sesja)" 
1190="Kasuj w tle (oddzielna sesja)" 
1191="Kasowanie" 
1192="Kasuj niepusty katalog?\nOSTRZEŻENIE: Upewnij się że nie istnieją odwołania do innych katalogów w podkatalogu!!!" 
1193="Nie mogę skasować pliku:" 
1194="Możesz dokończyć ściaganie tylko pojedynczego pliku!" 
1195="Nazwa pliku lokalnego:" 
1196="Przykro mi, serwer nie obsługuje trybu podsumowania!" 
1197="Plik lokalny nie znaleziony, nie można podsumować!" 
1198="Zmiana nazwy nie powiodła się!" 
1199="Zmień nazwę pliku na:" 
1200="Zdalne kopiowanie" 
1201="Katalog docelowy nie znaleziony!" 
1202="Przesyłanie nie powiodło się, kontynuować operację?" 
1203="Nie mogę odczytać katalogu docelowego!" 
1204="Kopiuj do katalogu/nowa nazwa:" 
1205="Polecenie do wysłania:" 
1206="Wyślij polecenie" 
1207="Pobierz katalog" 
1208="Prześlij następujące pliki w trybie ASCII" 
1209="Przerwij" 
1210="Zamknij" 
1211="MUSISZ przynajmniej podać nazwę sesji i komputera hosta!" 
1212="Nazwa sesji jest już używana, użyj innej!" 
1213="Nie wybrano komputera hosta!" 
1214="Oddzielne ściąganie" 
1215="Oddzielne posyłanie" 
1216="Czekam na serwer..." 
1217="Ściąganie przerwane!" 
1218="Wysyłanie przerwane!" 
1219="Polecenie TYPE nie powiodło się!" 
1220="Scalanie nie powiodło się!" 
1221="GetSockName nie powiodło się!" 
1222="Słuchanie nie powiodło się!" 
1223="Polecenie PORT nie powiodło się!" 
1224="Źródłowy i docelowy róznią się!" 
1225="Polecenie w toku!" 
1226="Nie mogę utworzyć zdalnego katalogu!" 
1227="Wciśnięto Anuluj!" 
1228="Nie mogę zmienić atrybutów zdalnych plików!" 
1229="Plik %s zmienił się. Czy chcesz wysłać do ponownie na %s?" 
1230="Nie mogę ponownie wysłać pliku - czy chcesz zachować zmieniony plik '%s'?" 
1231="Plik %s już istnieje w katalogu docelowym, lecz ma inny kontekst.\nPlik docelowy zostanie nadpisany na nie-UNIXowych serwerach! Rozpocząć?" 
1232="Automatycznie\nBinarnie (archiwa, dokumenty etc.)\nTekst (zwykły tekst, html, etc.)" 
1233="&Nadpisz;Podejmij przerwane &ściaganie\t&Anuluj;&Zmień nazwę" 
1234="Połączenie utracone, połączyć powtórnie?" 
1235="Przesyłanie przerwane!" 
1236="Zdalne przesyłanie przerwane - prawdopodobnie NIE obsługiwane przez serwer!" 
1237="OSTRZEŻENIE: %i operacji aktywnych w tle!\nZakończyć mimo to?" 
1238="Czy chcesz zamknąć połączenie z '%s"?\n\nUWAGA: Możesz mieć otwarte do 10 połączeń w tym samym czasie, i\nprzełączać się pomiędzy nimi jakby były dyskami (numerowane 0..9)!" 
1239="Przykro mi, Windows Commander nie może zinterpretować listy plików z tego serwera FTP.\nPowinieneś spróbować czystego klienta FTP takiego jak ws_ftp na tej stronie." 
1240="Zamień na małe litery w nazwach plików" 
1241="Zachowaj daty plików" 
1242="Ściągnij później (dodaj do listy do ściągnięcia)" 
1243="Nazwa pliku z listy do ściągnięcia:" 
1244="Plik już istnieje, nie mogę ściągnąć!" 
1245="Błąd w zapisie pliku!" 
1246="Zdalny plik nie znaleziony!" 
1247="Wymagana autoryzacja!" 
1248="Wewnętrzny błąd serwera!" 
1249="Błędna nazwa pliku lokalnego!" 
1250="Nieznany błąd podczas ściągania!" 
1251="OSTRZEŻENIE! Plik binarny przesyłany w trybie tekstowym!" 
1252="OSTRZEŻENIE! Usiłujesz przesłać plik binarny w trybie tekstowym!\nPlik docelowy prawdopodobnie będzie bezużyteczny! Zaniechać przesyłania?" 
1253="Plik lokalny już istnieje!" 
1254="Nadpisz;Dokończ\tPomiń" 
1255="Dokończ" 
 
1264="Automatycznie" 
1265="Podziel" 
1266="Scalaj" 
1267="Podziel plik '%s' do katalogu:" 
1268="Dzielenie %s powiodło się!" 
1269="Nie mogę otworzyć pliku wejściowego %s!" 
1270="Nie mogę utworzyć pliku wynikowego!" 
1271="Błąd odczytu pliku %s!" 
1272="Błąd zapisu do pliku wynikowego!" 
1274="Dzielenie przerwane!" 
1275="Zbyt dużo części - maks. dozwolone 999!" 
1276="Nie mogę skasować wszystkich plików w katalogu docelowym!" 
1277="Nieznany błąd podczas dzielenia!" 
1278="Scalaj %s wszystkie pliki z nazwami w porządku rosnącym do następującego katalogu:" 
1279="Scalanie z %s powiodło się (plik CRC niedostępny)!" 
1280="Scalanie z %s powiodło się (suma kontrolna CRC OK)!" 
1282="Scalanie przerwane!" 
1283="OSTRZEŻENIE: Utworzenie pliku nie powiodło się sprawdź CRC!" 
1284="OSTRZEŻENIE: Utworzony plik ma inną wielkość!" 
1285="Nieznany błąd przy próbie scalania!" 
1286="aktywny" 
1287="nieznany" 
1288="Plik istnieje, nadpisać lub zmienić nazwę:" 
1289="Proszę włóż następny dysk lub podaj inną lokalizację:" 
1290="Wymaż następujące pliki i katalogi?\nWciśnij NIE dla innego dysku, ANULUJ by przerwać:\n\n" 
1291="Decoduj" 
1292="Encoduj" 
1293="Decoduj plik %s do katalogu:" 
1295="Decodowanie przerwane!" 
1296="OSTRZEŻENIE: Nic nie zostało zdecodowane" 
1297="Błąd CRC podczas decodowania pliku, decodowany plik jest prawdopodobnie uszkodzony!" 
1298="BŁĄD: Przedwczesne zakończenie pliku! Jeżeli to jest wieloczęściowy encodowany plik,\njego części MUSZĄ być ponumerowane w następujący sposób: nazwa01.uue, nazwa02.uue, ..." 
1299="OSTRZEŻENIE: Niedozwolony znak(i) w pliku wejściowym!" 
1300="Nieznany błąd podczas decodowania!" 
1301="Encoduj plik %s do katalogu:" 
1302="Encodowanie przerwane!" 
1303="Nieznany błąd podczas encodowania!" 
1304="Musisz wybrać tylko PIERWSZY plik celem powiązania! Pliki muszą być nazwane lub ponumerowane w porządku rosnącym." 
1305="WinCmd (naciśnij ENTER po ALT+TAB)" 
1306="WAŻNE: Jeżeli Wincmd nie uaktywni się ponownie z paska zadań po tym jak naciśniesz ALT+TAB, musisz wcisnąć ENTER by go uaktywnić." 
1307="Lista katalogów - historia" 
1308="Zmień nazwę" 
1309="Dołącz" 
1310="Tak;Nie;Pomiń" 
1311="Lewego pliku nie znaleziono!" 
1312="Prawego pliku nie znaleziono!" 
1313="Oba pliki są identyczne!" 
1314="%i znaleziono różnicę" 
1315="Nazwa;Rozmiar;Data;<=>;Data;Rozmiar;Nazwa" 
1316="Pliki do skopiowania z lewa na prawo" 
1317="Równoważne pliki" 
1318="Pliki do skopiowania z prawa na lewo" 
1319="Pliki które istnieją po obu stronach" 
1320="Pliki które istnieją tylko po jednej stronie" 
1321="Znaleziono plików:" 
1322="Lewa ścieżka nieprawidłowa!" 
1323="Prawa ścieżka nieprawidłowa!" 
1324="Lewa -> Prawa" 
1325="Prawa -> Lewa" 
1326="Nie można skopiować plików z ZIP do ZIP!" 
1327="Synchronizuj" 
1328="Lewy z prawym: Kopiuj %i plików, całkowity rozmiar: " 
1329="Prawy z lewym: Kopiuj %i plików, całkowity rozmiar: " 
1330=" bajtów" 
1331="LEWY: " 
1332="PRAWY: " 
1333="Wybierz katalog:" 
1334="Potwierdź nadpisanie" 
1335="Błąd kopiowania plików!" 
1336="Błąd przesuwania plików!" 
1337="Oba pliki są RÓŻNE!" 
1338="Porównaj" 
1339="Lub wybierz predefiniowany typ wyboru:" 
1340="&Definiuj..." 
1341="Definiuj wybór" 
1342="Tylko pliki typu:" 
1343="Wydruk w toku!" 
1344="Strona" 
1345="Drukuj" 
1346="OSTRZEŻENIE: Plik wynikowy może być nieczytelny, np. jeśli dołączysz go do pliku .doc . Kontynuować?" 
1347="Włóż dyskietkę zawierającą:" 
1348="Funkcja nie obsługiwana!" 
1349="Plik(ów) zmienionych, porównać ponownie?" 
1350="Wtyczka" 
1351="mm" 
1352="''" 
1353="Nierównoważne pliki" 
1354="Nie mogę pakować! Jeden z plików jest > 2 GB, górna granica pakowanych plików!" 
1355="Ostrzeżenie: Całkowita wielkość wszystkich wybranych plików (niespakowanych)wynosi > 2 GB.\nJeśli archiwum wynikowe nie jest mniejsze niż 2 GB, będzie nie do odczytu.\nKontynuować mimo to?" 
1356="Domyślne polecenia (brak przedefiniowania)" 
1357="Nie ma skonfigurowanych drukarek! Proszę najpierw dodaj drukarkę w Panel sterowania-Drukarki!" 
1358="Różnica stref czasowych (godzin): >0 jeśli serwer jest na ZACHÓD od miejsca w którym jesteś" 
1359="Synchronzuj z FTP:\n\nOSTRZEŻENIE: Ta funkcja zmienia lokalną datę/czas pliku nawet podczas wysyłania!\nProszę zapoznać się z pomocą przed rozpoczęciem!" 
1360="Błąd - Synchronizacja obsługuje tylko następujące kompinacje:\nkatalog<->katalog\nkatalog<->archiwum zip\nkatalog<->ftp serwer\narchiwum zip<->archiwum zip(tylko porównanie)" 
1361="Błąd, dwa pliki z tą samą nazwą lecz o różnych two files with the same name but different case exist on the remote server!\nPonieważ Windows nie obsługuje tej funkcji na lokalnych dyskach, musisz skasować jeden ze zdublowanych plików przed rozpoczęciem!" 
1362="Wciśnij ESC by przerwać" 
1363="Spróbuj ta samą nazwę użytkownika/hasło, albo wprowadź je ponownie?" 
1364="&Ponów;Wprowadź&ponownie;&Przerwij" 
1365="Wykryj automatycznie" 
1366="Zdefiniuj nowy serwer (dla egzotycznych typów serwerów)" 
1367="Musisz nazwać przynajmniej pierwszy człon definicji!" 
1368="Zapisz typ serwera jako:" 
1369="Typ serwera o tej nazwie już istnieje! Nadpisać definicję?" 
1370="Ten typ serwera jest nierozpoznany! Czy chcesz go zdefiniować jako serwer nowego typu?" 
1371="Kliknijk OK kiedy program zakończy!" 
1372="Zabroniony dostęp!" 
1373="Plik niedostępny przez:" 
1374="Plik dostępny poprzez sieć (może być niedostępny lokalnie)!" 
1375="&Zmień nazwę każdego pliku oddzielnie" 
1376="Importuj z pliku..." 
1377="próbka" 
1378="Musisz być zalogowany jako administrator by załadować/usunąć sterownik portu równoległego!\nJeżeli nie możesz tego wykonać, zapytaj twojego admina by uruchamiać\nWindows Commander z parametrem /INSTALLDRIVER lub /REMOVEDRIVER" 
1379="Czy ta maszyna ma być klientem czy serwerem?\nObjaśnienie: Jedna maszyna jest klientem a druga serwerem.\nKlient to maszyna, na której pracujesz." 
1380=" &Klient ; &Serwer ; &Test ; &Zaniechaj" 
1381="Wybierz port do którego kabel jest podłaczony!" 
1382="PORT" 
1383="Nie mogę załadować drivera dla portu!" 
1384="Wysyłanie danych, oczekiwanie na odpowiedź..." 
1385="Proszę uruchom również test na innym komputerze!" 
1386="Odbieranie danych..." 
1387="Ta strona kabla jest OK (Pin 10-15)!" 
1388="Kabel NIE w porządku!" 
1389="Złe numery pin (ta strona kabla <-> inna strona):" 
1390="Odebrane dane:" 
1391="Nie odebrano danych! Masz uszkodozny kabel lub jest on podłączony do niewłaściwego portu." 
1392="Port jest już używany!" 
1393="Nie mogę zamknąć portu do wyłącznego użytku!" 
 
1400="Stara nazwa;Roz.;Nowa nazwa;Wielkość;Data;Umiejscowienie" 
1401="Błąd w definicji!" 
1402="" 
1403="" 
1404="Ostrzeżenie, zduplikowane nazwy Czy kontynuować?" 
1405="Błąd, nie mogę zmienić nazw plików pokazanych jako wytłuszczone!" 
1406="Błąd, plik o tej samej nazwie w katalogu istnieje!" 
1407="Cofnij następującą zamianę:" 
1408="Błąd, nie mogę zamienić niektórych plików!" 
1410="Kopiuj prawa NTFS (musisz miećuprawnienia administratora)" 
1411="" 
1412="Błąd, musisz wypełnić przynajmniej pola 'Akcja' i 'Polecenie'!" 
1413="Naprawdę przerwać akcję?" 
1414="Błąd, nazwa zbyt długa lub zawieera niedozwolone znaki!\nMoże być maks. 8 liter nazwy i 3 litery rozszerzenia!" 
 
 
1420="Definiuj nowy..." 
1430="Proszę wprowadzić ponownie hasło celem weryfikacji!" 
1431="Zapisz katalog docelowy w liście plików" 
1432="Minut" 
1433="Drukuj katalog:" 
1434="Liczba poziomów w katalogu (-1=wszystkie)" 
1435=" k w " 
1436="plik(u)ach" 
1437="%d - Strona %p/%t" 
1438="OSTRZEŻENIE: Zmieniłeś ustawienia drukarki!\nUstawienia strony prawdopodobnie  zmienione.\nDrukować napewno?" 
1439="Nowy" 
1440="Prawy: Usuń %i plik(ów)" 
1441="Kliknij OK by drukować strony początkowe. Kliknij Zaniechaj by drukować strony końcowe." 
1442="Proszę włożyć już wydrukowane strony do drukarki, tak że strona która była drukowana jako pierwsza będzie znowu drukowowana jako pierwszą ale na odwrocie!" 
1443="Obustronny wydruk" 
1444="Nie mogę modyfikować plików TGZ! Proszę otworzyć plik TAR w pliku TGZ i dodać do niego pliki." 
1445="Szukaj" 
1456="Ta funkcja nie może być użyta z katalogami!" 
1457="Zapisz plik(i)CRC do:" 
1458="Utwórz plik sumy kontrolnej-CRC" 
1459="Utwórz osobny plik SFV dla każdego z plików" 
1460="Proszę wybrać tylko pliki sfv!" 
1461="Błędna CRC:" 
1462="OK:" 
1463="Błędy:" 
1450="b" 
1451="k" 
1452="M" 
1453="G" 
1470="PRZERWANO" 
1471="GOTÓW" 
1472="Dodaj URL do ściągnięcia" 
1473="Dodaj wybrane elementy do ściągnięcia" 
1474="Dodaj wybrane elementy do kopiowania" 
1475="Dodaj wybrane elementy do przeniesienia" 
1476="Dodaj wybrane elementy do wysłania" 
1477="Usunąć wybrane elementy z listy?" 
1478="Główny program jest zajęty, proszę czekać!" 
1479="Edytuj plik listy" 
1480="Przerwa" 
1481="Start" 
1482="Ograniczenie szybkości" 
1483="Czy chcesz przerwać aktualne przesyłanie i przejść do następnego?" 
1490="Znajdź (F7)" 
1491="Znajdź następny (F3)" 
1492="Ułożenie pionowe" 
1499="Dźwięki są ustawiane w Panelu Sterowania - Dźwięk i Multimedia, dział 'Windows Commander'." 
1500="Transfer zakończony" 
1501="Połączony (FTP)" 
1502="Kopiowanie/Przesuwanie zakończone" 
1503="Kasowanie zakończone" 
1504="Pakowanie zakończone" 
1505="Rozpakowywanie zakończone" 
1506="Szukanie zakończone" 
 
4001="OK" 
4002="Anuluj" 
4003="Pomoc" 
4004="W tle" 
5002="&Drzewo" 
 
5021="Skojarz" 
5025="&Nowy" 
5026="Wszystkie pliki z &rozszerzeniem (zakończone na):" 
5027="&Skojarz z:" 
5028="&Edytuj typu..." 
5041="Zmień atrybuty" 
5042="Aktual&ny" 
5045="&Z podkatalogami" 
5046="Zmień atrybuty " 
5047="&a Archiwizowany" 
5048="&r Tylko do odczytu" 
5049="&h Ukryty" 
5050="&s Systemowy" 
5051="(szary=bez zmian, zaznaczony=ustaw atrybut)" 
5052="Z&mień datę/czas:" 
5053="&Data:" 
5054="&Czas:" 
5055="&Właściciel" 
5056="&Grupa" 
5057="&Świat (inny)" 
5058="Czytaj" 
5059="Zapisz" 
5060="Wykonaj" 
 
5061="Zmień pasek przycisków" 
5065="&Pasek przycisków:" 
5066="W&ielkość" 
5067="&Dodaj" 
5068="&Usuń" 
5069="P&olecenie" 
5070="&Parametry:" 
5071="Po&czątkowa ścieżka dostępu" 
5072="Ikona &plik:" 
5073="&Ikona:" 
5074="&Etykietki:" 
5075="Dodaj Podrzędny >>" 
5076="Mi&nimalizuj" 
5077="&Maksymalizuj" 
5078="Występowanie" 
5079="Płaskie ikony" 
5080="Małe ikony" 
 
5081="Drzewo Katalogów" 
5084="Szybkie wyszukiwanie:" 
5085="F2 przeszukaj ponownie drzewo" 
 
5101="Konfiguracja" 
5102="Ustawienia\nOperacja\nWyświetlanie\nJęzyk\nEdycja/Widok\nCzcionka\nKolor\nRóżne\nPaker\nPacker-Zip\nTabulator" 
5103="Wygląd ekranu " 
5104="Pokaż pasek przycisków" 
5105="Pokaż paski napędów" 
5106="Pokaż pasek wyboru napędów" 
5107="Pokaż aktualny katalog" 
5108="Pokaż nagłówek tabulatora" 
5109="Pokaż pasek stanu" 
5110="Pokaż linię poleceń" 
5111="Pokaż przyciski klawiszy funkcyjnych" 
5112="Zastosuj" 
5113="Płaski &interfejs użytkownika (pasek przycisków ustawiany osobno)" 
5114="Pokaż paski dwu napędów (stałej szer., powyżej okien z plikami)" 
5120="Wybieranie za pomocą myszki " 
5121="Użyj p&rawego przycisku myszki (tak jak w NC)" 
5122="&Lewy przycisk myszki (jak w Windows)" 
5123="Wybór ( Szary+ )" 
5124="&Zaznacz tylko pliki" 
5125="Zaznacz również &katalogi" 
5126="Szybkie szukanie (aktualny katalog)" 
5127="&CTRL+ALT+Litery" 
5128="AL&T+Litery" 
5129="L&itery same" 
5130="Zapamiętaj przy wyjściu" 
5131="&Katalogi" 
5132="&Panele (pełny/krótki, itd.)" 
5133="Stara linia pol&eceń" 
5134="Typu Win95/NT " 
5135="&Użyj długich nazw plików" 
5136="&F8/Usuń usuwa do" 
5137="kosza (shift=od razu)" 
5138="Oblicz przestrzeń zajmowaną przez podkatalogi" 
5139="po &wybraniu za pomocą klawisza spacji" 
5140="&przed kopiowaniem/kasowaniem" 
5141="Litery - w polu wyszukiwania" 
5142="NTFS korekcja czasu zapisu" 
5143="Ignoruj &1 godzinne opóźnienie" 
5151="Główny program " 
5152="Pozwól uruchomić tylko&1 kopię Windows Commander na raz" 
5153="Wyświetlanie plików " 
5154="Pokaż pliki &ukryte/systemowe (tylko dla doświadczonych!)" 
5155="Pokaż symbole po lewej stronie nazwy pliku" 
5156="&Wszystko" 
5157="&Tylko standardowe symbole" 
5158="&Bez symboli" 
5159="Sortuj katalogi " 
5160="Zawsze według &nazwy" 
5161="Jak &pliki (również według czasu utworzenia)" 
5162="Teksty pomocy " 
5163="Pokaż teksty pomo&cy dla przycisków (etykietki narzędzi)" 
5164="Pokaż &etykietę/ścieżkę dostępu do dysków sieciowych" 
5165="Pokaż stare nazwy plików 8.3 małymi literami (jak w eksploratorze)" 
5166="&Wszystkie skojarzone+EXE/LNK (wolno,tylko 32-bitowe)" 
5167="EXE/LNK nie na dyskietce" 
5168="Zaws&ze ładuj kompletne drzewo katalogów" 
5169="Poka&ż nazwę pliku jako etykietkę jeśli się nie mieści" 
5170="Zmień język/ Change the language/ Sprache wechseln/ Changer de langue" 
5171="Plik menu głównego:" 
5172="&Edytuj" 
5173="&Przesuń ikonę do paska zadań gdy zminimalizowany" 
5174="&Drzewo: Wciśnij ENTER by otworzyć katalog w innym oknie" 
5180="Przeglądarka dla F3 " 
5181="&Wewnętrzna Przeglądarka pliku miejsce stania kursora" 
5182="Wewnętrzna Przeglądarka dla w&ybranych plików" 
5183="&Zewnętrzna Przeglądarka:" 
5184="&Skojarzenia..." 
5185="&Domyślna:" 
5186="Edytor dla F4 " 
5187="&Edytor:" 
5188="Klawisze:" 
5189="&Skonfiguruj wewnętrzną przegladarkę..." 
5190="Czcionka dla list plików " 
5191="Zmień czcionkę" 
5192="Czcionka okna głównego " 
5193="Rozmiar Symboli " 
5194="Czcionka okna &dialogowego" 
5200="Kolory" 
5201="Kolor &czcionki" 
5202="Tła:" 
5203="Kolor &zaznaczenia:" 
5204="Kolor &kursora:" 
5205="Czcionka k&ursora:"   
5206="Przykład:" 
5207="&Użyj kursora w negatywie" 
5208="Definiuj kolory wg rodzajów plików..." 
5209="Użyj odwrotnego &wyboru" 
5210="Potwierdź przed " 
5211="Usuwanie &nie pustych katalogów" 
5212="&Zamiana plików" 
5213="Zamiana/usuwanie plików &tylko do odczytu" 
5214="Zamiana/usuwanie plików &ukrytych/systemowych" 
5215="&Przeciągnij i &Upuść (kopiowanie plików za pomocą myszki)" 
5217=" Dodatkowe pakery " 
5218="Wtyczki pakerów:" 
5219="&Konfiguruj wtyczki DLL-i" 
5220="Traktuj archiwa jak &katalogi" 
5221="Paker &ZIP:" 
5222="Konfiguruj paker ZIP" 
5223="Paker &ARJ:" 
5224="Uży&j o ile to możliwe wewnętrznego modułu un-ARJ" 
5225="Paker &LHA:" 
5226="Uży&j o ile to możliwe wewnętrznego modułu un-LZH" 
5227="Paker &RAR:" 
5228="Paker UC&2:" 
5229="&Przekształć długie nazwy plików do ARJ (ARJ 2.55 lub nowszy)" 
5230="Paker &ZIP:" 
5231="Użyj wewnętrznego ZIP-&pakera" 
5232="Uży&j ZIP-NT 2.01" 
5233="ZIP &unpaker:" 
5234="Zawsze używaj &wewnętrznego modułu unzip (o ile to możliwe)" 
5235="Wbudowany kompresor ZIP (0-9)" 
5236="&normalna kompresja (6)" 
5237="&maksymalna kompresja (9)" 
5238="&najszybsza kompresja (1)" 
5239="&inne:" 
5240="(0=bez)" 
5241="Katalog dla tymczasowych plików (wewnętrzny moduł ZIP) " 
5242="&domyślny ('set temp=' w autoexec.bat) " 
5243="i&nny:" 
5244="Dodatkowe ustawienia" 
5245="&Użyj 8.3 krótkich nazw plików" 
5246="Da&ta .ZIP = data najnowszego pliku" 
5247="Utwórz archiwum &TAR dla Linuxa (niesprawdzone: dla SunOS)" 
5250="Pokaż rozszerzenia plików " 
5251="&bezpośrednio po nazwie" 
5252="w &odstępie (z TAB)" 
5253="Tabulator " 
5254="&Rozszerzenie:" 
5255="R&ozmiar: 
5256="&Data/Czas:" 
5257="&Atrybuty:" 
5258="pokaż wiek w dacie (19xx)" 
5259="Domyślne" 
5260="Użyj formatu 12 godzinnego AM/PM" 
5261="Dostosuj &Tabulatory do szerokości okna" 
5262="Wielkość wyświetlana" 
5263="bajtów\nkbajtów\ndynamicznie (x k/M/G)\ndynamicznie (x.x k/M/G)" 
5270="Ilość prób ponowienia jeśli serwer FTP jest zajęty" 
 
5271="opóźnienie między powtórzeniami (sekund)" 
5272="Domyślny tryb przesyłania:" 
5280="Przedefiniowanie klawiszy (Przemapowanie klawiatury)" 
5281="&kl.sz.dost.:" 
5282="Control +" 
5283="Alt +" 
5284="Shift +" 
5285="&Polecenie:" 
5290="Własne dźwięki" 
5291="Kon&figuruj" 
5292="Graj tylko d&la długotrwałych operacji:" 
 
5421="Właściwości spakowanego pliku" 
5422="Ogólne" 
5423="Plik:" 
5424="Paker:" 
5425="Oryginalna długość:" 
5426="Długość po spakowaniu:" 
5427="Stopień kompresji:" 
5428="Metoda:" 
5429="Data:" 
5430="Czas:" 
5431="Atrybuty:" 
5432="Zamknij" 
5433="&Rozpakuj i uruchom" 
5434="Wypakuj &wszystkie i wykonaj" 
5441="Rozpakuj pliki" 
5442="Rozpakuj &plik do:" 
5443="&Rozpakuj ze ścieżkami dostępu jeśli są zachowane z plikami" 
5444="&Zastąp istniejące pliki" 
5445="&Drzewo" 
 
5461="Rozpakuj pliki" 
5462="Rozpakuj &plik do:" 
5463="&Pliki do rozpakowania:" 
5464="&Rozpakuj ze ścieżkami dostępu jeśli są zachowane z plikami" 
5465="&Zastąp istniejące pliki" 
5466="&Drzewo" 
5467="Rozpakuj każde archiwum do oddzielnego podkatalogu (nazwa od nazwy archiwum)" 
 
5481="Spakuj pliki" 
5482="Spakuj plik(i) do pliku:" 
5483="Również &spakuj ścieżki dostępu (tylko powtarzające się)" 
5484="Spakuj p&odkatalogami" 
5485="&Wieloczęściowe archiwum dyskowe (ZIP, ARJ, RAR, ACE)" 
5486="&Konfiguruj" 
5487="&Drzewo" 
5488="Paker" 
5489="&Przenieś do archiwum" 
5490="U&twórz samorozpakowujące się archiwum ZIP (dla Windows 3.1/95)" 
5491="Zaszyfr&uj (tylko ZIP)" 
5492="Utwórz oddzielne archiwa, jed&no dla wybranego pliku/katalogu" 
5493="* potrzebny zewn.packer" 
 
5501="BŁĄD!" 
5502="Napędu nie znaleziono!" 
5503="Proszę wybrać inny:" 
 
5521="Wybierz napędy" 
5522="Napędy do przeszukania:" 
5523="&lokalne dyski twarde" 
 
5601="Znajdź Pliki" 
5602="Ogólne\nZaawansowane\nŁaduj/Zachowaj" 
5603="Szukaj &sekwencji:" 
5604="Szukaj &w:" 
5605="&Napędy" 
5606="Przeszukuj a&rchiwa (wszystkie za wyjątkiem uc2)" 
5607="Znajdź &tekst:" 
5608="&Tylko całe wyrazy" 
5609="Uwz&ględniaj wielkość liter" 
5610="Zestaw znaków &ASCII (DOS)" 
5611="Znajdź pliki N&IE zawierające tekstu" 
5612="Szukaj tylko w wybranych katalogach/plikach" 
5613="Uni&code" 
5614="&Hex" 
 
5620="Data &pomiędzy:" 
5621="o&raz" 
5622="Nie &starsze niż:" 
5623="&Długość pliku:" 
5624="A&trybuty:" 
5625="&Archiwizowany" 
5626="&Tylko do odczytu" 
5627="&Ukryte" 
5628="&Systemowe" 
5629="&Katalog" 
5630="godzina(y)\ndzień(i)\ntydzień(nie)\nmiesiąc(e)\nrok" 
5631="Wyszukiwacz zdublowanych plików" 
5632="identyczna zawartość" 
5633="identyczna nazwa" 
5634="identyczny rozmiar" 
5635="Spakowane" 
5640="&Poprzednie przeszukiwanie:" 
5641="&Ładuj" 
5642="Z&achowaj" 
5643="&Usuń" 
5660="Rez&ultaty wyszukiwania:" 
5661="&Podgląd" 
5662="&Nowe wyszukiwanie" 
5663="&Idź do pliku" 
5664="Wpisz do &okna" 
5670="&Zacznij szukać" 
 
5701="Informacja o Systemie" 
5702="Sprzęt\nOprogramowanie\nSieć" 
5703="Sprzęt" 
5704="Procesor-Typ:" 
5705="BIOS Wersja:" 
5706="Koprocesor matematyczny:" 
5707="Sterownik ekranu:" 
5708="Rozdzielczość ekranu:" 
5709="Aktualna drukarka:" 
5710="Porty COM:" 
5711="Porty LPT:" 
5712="Ilość RAM:" 
5720="Oprogramowanie " 
5721="DOS wersja:" 
5722="Windows wersja:" 
5723="Windows tryb:" 
5724="Plik wymiany:" 
5725="Wolna pamięć:" 
5726="Wolne zasoby:" 
5727="Czas pracy Windows:" 
5728="Tymczasowy katalog:" 
5740="Pierwotna sieć:" 
5741="Wtórna Sieć:" 
5742="Microsoft Network lub zgodne z nią" 
5743="Nazwa użytkownika:" 
5744="Nazwa komputera:" 
5745="Grupa robocza:" 
5746="Komentarz:" 
5747="Sieć Novell" 
5748="Połączenie nr:" 
5749="Numer sieciowy:" 
5750="Adres stacji:" 
 
5761="Szukaj:" 
 
5781="Zmień menu początkowe" 
5782="&Początkowe menu:" 
5783="&Polecenie:" 
5784="&Parametery:" 
5785="Ś&cieżka początkowa:" 
5786="Uruchom &zminimalizowany" 
5787="&Pełny ekran" 
5788="&Dodaj Pozycję..." 
5789="&Usuń Pozycję" 
5790="Zmień &Tytuł..." 
5791="? jako pierwszy parametr: wywołuje okno by wprowadzić parametry" 
5792="%p: wprowadza aktualną źródłową ścieżkę dostępu" 
5793="%t: aktualna docelowa ścieżka dostępu" 
5794="%n: wprowadza w miejscu stania kursora nazwę pliku" 
5795="%%: znak procentu" 
5796="Dodaj p&odmenu..." 
5797="Klawisz &skrótu" 
 
5801="Informacja o wersji" 
5802="Nazwa pliku:" 
5803="Informacja o wersji" 
5804="Opis:" 
5805="Nie znaleziono informacji o wersji w tym pliku!" 
5806="Nazwa produktu:" 
5807="Firma:" 
5808="Wersja pliku:" 
5809="Wersja produktu:" 
5810="Copyright:" 
 
5821="Ustaw etykietę" 
5822="&Etykieta:" 
 
5841="Konfiguruj przeglądarkę" 
5842="&Ekran przy uruchomieniu\nTekst\nBinarny\nHex\nAutodetekcja" 
5843="&Czcionka przy uruchomieniu\nANSI\nASCII\nZmienna\nAutodetekcja" 
5844="Czcionka" 
5845="&ANSI:" 
5846="A&SCII:" 
5847="&zmienna:" 
5848="domyślna" 
5849="Szerokość ekranu (liter w linii)" 
5850="&Tekst:" 
5851="&Binarny:" 
5852="Rezultat wyszukiwania" 
5853="Linii od początku listy:" 
5854="Wyświetl multimedia" 
5855="Wczytaj bitmapy jako grafikę po uruchomieniu" 
5856="Użyj Irfanview do wczytywania grafiki innej niż BMP" 
5857="Ścieżka:" 
5858="&Multimedia (AVI,WAV,...)" 
5859="Pokaż &HTML jako tekst z linkami 
5860="Pokaż &linki w HTML-u z otoczeniem ()" 
 
5861="&Znajdź:" 
5862="Tylko całe &wyrazy" 
5863="Uwz&ględniaj wielkość liter" 
5864="Przeszukuj wstecz" 
5865="Szukaj ciągu &hex" 
 
5881="Windows Commander wersja" 
5882="Ten Program to Shareware, tzn. możesz testować wersję demonstracyjną" 
5883="przez miesiąc. Po tym okresie musisz program zarejestrować lub usunąć" 
5884="z twardego dysku. Ten program możesz rozpowszechniać bezpłatnie." 
5885="Naciśnij "Informacja o Rejestracji" w celu uzyskania dalszych informacji." 
5886="To okno dialogowe nie wystąpi w wersji zarejestrowanej." 
5887="&Informacja o programie" 
5888="Informacja o &Rejestracji" 
5889="Proszę wcisnąć przycisk Nr " 
5890="by uruchomić program!" 
5891="Drogi użytkowniku Wincmd! Twój klucz nie działa właściwie z obecną wersją Wincmd, ponieważ stary schemat klucza został złamany." 
5892="Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem, możesz otrzymać nowy klucz za darmo wysyłając do mnie twoje nazwisko, adres oraz licencję # pocztą elektroniczną na adres newkey@ghisler.com" 
5893="&Uaktualnienie informacja" 
 
5910="&Plik" 
5911="&Otwórz..." 
5912="&Następny Plik" 
5913="&Poprzedni" 
5914="&Zamknij" 
5915="D&rukuj" 
5916="Druk u&stawienia" 
5917="Zapisz j&ako..." 
5920="&Edytuj" 
5921="&Kopiuj jako tekst" 
5922="&Znajdź" 
5923="Znajdź &następny" 
5924="Wybierz &wszystkie" 
5925="Kopiuj &URL" 
5926="Ściągnij docelowy jako..." 
5927="Kopiuj wszystkie URLe" 
5930="&Opcje" 
5931="&1 Tylko tekst" 
5932="&2 Binarny (stała długość linii)" 
5933="&3 Hexadecymalny" 
5934="&ANSI (zestaw znaków Windows)" 
5935="A&SCII (zestaw znaków DOS)" 
5936="&Zmienna szerokość znaków" 
5937="&Konfiguruj..." 
5938="Zachowaj &pozycję" 
5939="Zawijaj tekst" 
5940="100 &%" 
5941="&4 Obraz/Multimedia" 
5942="&Dopasuj obraz do okna" 
5943="&5 HTML tekst (usuń tagi)" 
5944="&6 Unicode" 
6001="Połącz z serwerem FTP" 
6002="Połączony &z" 
6003="&Nowe połączenie..." 
6004="&Edycja..." 
6005="&Usuń" 
6006="&Połącz" 
6007="No&wy URL" 
6008="Zdublowane" 
 
6011="FTP: szczegóły połączenia" 
6012="&Sesja:" 
6013="Nazwa &hosta:" 
6014="Logowanie &anonymous (adres e-mail jako hasło)" 
6015="&Użytkownik:" 
6016="Zdalny &Katalog:" 
6017="&Lokalny Katalog:" 
6018="Użyj &firewall (serwer proxy)" 
6019="&Hasło:" 
6020="Ostrzeżenie: Przechowywanie hasła nie jest bezpieczne!" 
6021="Logowanie firewall" 
6022="Metoda łączenia\nWyślij polecenie &USER user@hostname\nWyślij polecenie S&ITE (z loginem)\nWyślij polecenie &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nPrzezroczysty\nHTTP Proxy z FTP support" 
cenie S&ITE (z logon)\nWyślij polecenie &OPEN" 
6023="Ustawienia firewall" 
6024="Użyj trybu pasywnego do transferu (jak w przeglądarce WWW)" 
6025="Wyślij &Polecenia:" 
6026="Serwer &typu:" 
6027="Wyślij komendę by utrzymać połączenie:" 
6028="K&omenda:" 
6029="Wysyłanie co: każd&e" 
 
6031="&Bajtów na plik" 
6032="&Usuń pliki na dysku docelowym (tylko dyski wyjmowalne)" 
 
6041="Encoduj jako\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode" 
6042="Linii na plik:" 
6043="Bajtów na plik:" 
6044="(Uwaga: wielkość nagłówka nie jest zliczana)" 
 
6051="&Kopiuj na serwer:" 
6061="Edytuj plik typu" 
6062="&Zmień ikonę" 
6063="&Wpisz nazwę:" 
6064="&Z opisem typu:" 
6065="Działania" 
6066="&Otwórz" 
6067="DDE" 
6068="&Nowy..." 
6069="&Edytuj..." 
6070="&Usuń" 
6071="U&staw jako domyślny" 
6081="Zmień ikonę" 
6082="Plik &ikon:" 
 
6091="Edytuj działanie" 
6092="&Działanie:" 
6093="Działanie &opis (menu kontekstowe):" 
6094="&Polecenie (program):" 
6095="&Użyj DDE" 
6096="DDE Ko&munikat:" 
6097="DDE A&plikacja:" 
6098="DDE Applikacja &nie uruchomiona:" 
6099="DDE &Temat:" 
 
6201="Porównaj zawartość" 
6202="&Porównaj" 
6203="&Następna różnica" 
6204="&Poprzednia różnica" 
6205="&Czcionka" 
6251="Synchronizuj katalogi" 
6252="&Porównaj" 
6253="S&ynchronizuj" 
6254="&podkatalogi" 
6255="&wg zawartości" 
6256="&ignoruj datę" 
6257="Pokaż:" 
6258="podwójnych" 
6259="pojedynczych" 
6260="Proszę wcisnąć 'Porównaj' aby rozpocząć" 
 
6261="&Wybierz do kopiowania (domyślny kierunek)" 
6262="&Usuń wybór" 
6263="Wybierz do kopiowania -> (lewy do prawego)" 
6264="Wybierz do kopiowania <- (prawy do lewego)" 
6265="Odwrotny kierunek kopiowania" 
6266="Podgląd lewy" 
6267="Podgląd prawy" 
6268="&Porównaj lewy && prawy" 
6269="Usuń lewy" 
6270="Usuń prawy" 
6271="Zamknij" 
6272="Ustaw datę/czas lokalnego pliku na zdalnym" 
6273="FTP czas" 
6274="offset" 
6275="dT=" 
6276="h" 
6277="Tylko wybrane" 
6278="(w głównym oknie)" 
6279="&Drukuj wybrane..." 
6280="Asymetrycznie" 
6301="Ustawienia druku" 
6302="Stała:" 
6303="Marginesy:" 
6304="Lewy:" 
6305="Prawy:" 
6306="Góra:" 
6307="Dół:" 
6308="Drukarka:" 
6309="Nagłówek:" 
6310="Nagłówek" 
6311="Tekst nagłówka" 
6312="Przykład: %d - Strona %p/%t   ->   c:\ - Stron 1/3" 
6313="Drukuj marginesy i nagłówki" 
 
6401="Definiuj typ serwera" 
6402="łańcuch definicji:" 
6403="Bezpośrednie dane z katalogu serwera:" 
6404="Dod&atkowe  pliki definicji (opcjonalne dla bardzo złożonych serwerów):" 
6405="Zinterpretowane dane dla wybranej linii bezpośrednich danych:" 
6406="Nazwa pliku:" 
6407="Wielkość:" 
6408="Data/Czas:" 
6409="Typ pliku:" 
6410="Błędy:" 
6411="Łąduję istniejący typ..." 
 
6501="Definiuj kolory wg typu pliku" 
6502="Plik typy (sortuj przeciągnij&&upuść, edycja ):" 
6503="Dodaj..." 
6504="Usuń" 
6505="Edytuj..." 
 
6601="Narzędzie Wielokr.-Zamiany" 
6602="Matryca zamiany: nazwa pliku" 
6603="[N]  Nazwa" 
6604="[N#-#] Zakres" 
6605="[C]  Licznik" 
6606="[YMD]  Data" 
6607="[hms]  Czas" 
6608="Rozszerzenie" 
6609="[E]  Roz." 
6610="[E#-#] Zakres" 
6611="Niezmienione\nWszystkie z małej\nWszystkie z DUŻEJ\nPierwsza litera duża\nPierwsza  w słowie z dużej" 
6612="Szukaj && Zamień" 
6613="Szukaj:" 
6614="Zamień na:" 
6615="Dużą/małą" 
6616="Definiuj licznik [C]" 
6617="Startuj od:" 
6618="Krok co:" 
6619="Cyfr:" 
6620="Start!" 
6621="Zamknij" 
6622="Wciśnij'Start!' by rozpocząć zamianę nazw!" 
6623="Cofnij" 
6624="Lista wynikowa" 
 
6801="Drukuj katalog" 
6802="&Czcionka" 
6803="B" 
6804="i" 
6805="Po&każ:" 
6806="Dopasuj do szerokości okna\nDopasuj do rozmiaru okna\n25%\n50%\n75%\n100%" 
6807="&Ustawienia..." 
6808="&Marginesy..." 
6809="&Drukuj..." 
6810="Obustronny" 
 
30000="Idź do pozycji (w %)" 
30001="Błąd odczytu dysku!" 
30002="Nie znaleziono pliku!" 
30003="Wprowadź poszukiwany tekst" 
30004="Poszukiwanie przerwane" 
30005="Nie znaleziono:" 
30006="Niczego nie wybrano!" 
30007="Ostrzeżenie: Zaznaczony blok jest zbyt duży, tylko pierwsze 64k zostaną skopiowane!" 
30008="Zbyt mała ilość pamięci!" 
30009="Ścieżka poszukiwań nie znaleziona!" 
30010="Niewłaściwa wersja Windows!" 
30011="Nieznany format pliku!" 
30012="Błąd podczas wykonywania programu!"